Meydan - la place/Canan Marasligil

Présentation

Lieu de rencontre, de révolte, de réunion, de découverte, de partage d´idées. Meydan, en turc, signifie "la place". Selon le contexte, Meydan est aussi le temps ou l´opportunité. À l´époque ottomane, elle est le centre d´un "orta oyunu", théâtre de rue, chez les soufis, c´est la place des "ayin", les liturgies. Ses origines remontent à l´arabe "Maydãn", large espace ouvert, et à la langue pehlevi (ou moyen-perse) "Mayan", le centre, l´espace visible.

Ce premier volume de "MEYDAN | la place", l´anthologie d´auteurs contemporains turcs, est proposé aux lecteurs et lectrices francophones sous le signe [...]Voir la suitede la #découverte : celle de nouvelles voix, de thèmes inattendus, de perspectives sur le monde et la condition humaine, par des auteurs jeunes et moins jeunes, certains de renommée internationale, d´autres non, sur des thèmes parfois traitant de la Turquie, parfois pas du tout, à travers des extraits de romans et des nouvelles, qui explorent les possibilités et les limites de la langue, des mots, de l´invention. Cette variété de profils, de styles, d´écritures, de thèmes et de genres agira, nous l´espérons, comme un avant-goût mais surtout, permettra aux lecteurs et lectrices d´aller plus loin dans la découverte de la littérature contemporaine turque. C´est à ce titre que nous développerons notre offre de littérature turque en traduction sur pupblie.net, notamment avec un second volume de MEYDAN | la place.

Avec des textes inédits en français de : Ece Temelkuran (1973), Latife Tekin (1957), Hkan Biçakci, Perihan Magden (1960), Karin Karakasli (1972), Ahmet ümit (1960). Version iPad avec lectures des auteurs intégrée à l'epub.
Chaque auteur présenté et traduit par Canan Marasligil. Photographies originales d'Erinç Salor. Equipe éditoriale : Christine Jeanney, Roxane Lecomte, Gwen Català.
Le site de Meydan | La place : http://meydanlaplace.net

Articles du blog ePagine

Meydan | la place (anthologie d'auteurs contemporains turcs n°1)
J'attendais avec impatience la mise en ligne chez publie.net de Meydan | la place, l'anthologie numérique d'auteurs contemporains turcs proposée et présentée par Canan Marasligil qui s'est également chargée de la traduction des six auteurs sélectionnés dans ce premier volume. Et je ne suis pas déçu ! Cette anthologie, qui représenterait près de 140 pages si elle était imprimée, est une chance pour tous ceux qui voudraient approfondir leur connaissance de la création littéraire turque actuelle (surtout, quand comme moi, on n'a lu que Orhan Pamuk, Nâzim Hikmet, Nadim Gürsel ou David Boratav (auteur d'origine turque, roman chroniqué ici)). Proposée aux formats ePub, mobipocket (pour kindle), PDF et en streaming (3.99€ sans DRM), vous pourrez la télécharger chez tous les revendeurs de livres numériques, ePagine et libraires partenaires notamment. Comme pour les places, lieu central où par ses artères aborder l'un des quartiers d'une ville, dans cette anthologie c'est également à partir [...] Voir l'article
romans, nouvelles, récits, thriller : une sélection
Les lectures s'accumulent, les billets aussi. Et ils disparaissent trop vite – comme si ce que nous avions découvert, et aimé, et partagé, ne devait durer que quelques jours, le temps que de nouvelles chroniques viennent les remplacer. Pourtant certaines lectures demandent du temps avant d'être digérées, comprises aussi parfois. Et nous aimerions pouvoir les conseiller une fois, deux fois, dix fois mais j'ai bien l'impression que l'effet répétitif pourrait agacer... Pour d'autres textes, nous ne savons pas pourquoi nous sommes soudain poussés par un sentiment d'urgence. Ces billets-là s'écrivent plus vite mais ils disparaissent tout aussi rapidement de la toile que les autres. Dans tous les cas (et il y a tant de textes qui m'ont remués et que je n'ai pas encore chroniqués), ces recommandations-là j'y tiens. Voilà pourquoi (désolé pour l'impression de 'réchauffé' et tant mieux si d'autres étaient passés à côté au moment de leur publication) j'ai décidé de lister aujourd'hui les textes [...] Voir l'article

Biographie

Visitez le site Meydan | la place et celui de Canan Marasligil

Aide :

Ça commence comme ça

Présentation

Articles du blog ePagine

Biographie

Les mots clés