Ma note :

epub - 1.99 €

Ajouter au panier

liste d'envies Ajouter à une liste d'envies


Présentation

Fantastique et enfantin, ce texte de Virginia Woolf est enchanteur. Des objets inanimés prennent vie, lorsque la vieille nurse Lugton s´endort sur son ouvrage, un rideau imprimé de motifs d´animaux qu´elle coud. Le tissu se transforme et les animaux se dirigent vers le lac pour boire, déjouant la vieille ogresse qui les a capturés...
Cette histoire pour enfants est inattendue dans l´oeuvre de Virginia Woolf. Elle aurait été écrite pour sa nièce, vraisemblablement en 1924. On vous la propose ici agrémentée des illustrations de Jasmine Bourrel, jeune illustratrice pleine de talent, et dans une nouvelle traduction de Céline Decamps, qui [...]s´est attachée à rester au plus près du texte original.
Une très belle façon de faire découvrir aux enfants cette grande femme de lettres qu´est Virginia Woolf, au travers de cette jolie histoire qui les emportera sur les rives de l´imaginaire.
Voir la suite

Articles du blog ePagine

  • Création littéraire et numérique : les nouvelles traductions
      De nombreux textes d'auteurs du monde entier tombent chaque année dans le domaine public. Quiconque dans ces cas là peut s'en emparer et remettre au goût du jour des œuvres souvent importantes, parfois délaissées ou oubliées, voire même traduire des fragments qui jusque-là étaient restés inédits. J'avais naïvement pensé qu'avec les outils numériques, les nouvelles traductions (avec possibilité de mises à jour) seraient plus importantes que ça. Ce n'est malheureusement pas le cas. Trop de maisons d'édition continuent à commercialiser des traductions surannées, démodées voire obsolètes. Pour certains de ces textes (vu comme ils sont prescrits chaque année par l'éducation nationale), les maisons d'édition ont dû amortir les coûts de traduction et d'impression depuis longtemps, non ? Il y a néanmoins de magnifiques contre-exemples. Citons sans réserve chez P.O.L le travail exemplaire de Frédéric Boyer autour de la Chanson de Roland ou encore la no [...] Voir l'article

Les mots clés

Nouvelles - Littérature - Contes - Virginia Woolf - Légende - fiction jeunesse - nouvelle traduction - Fiction jeunesse