Ma note :

epub - 1.99 €

Ajouter au panier
livre à offrirOffrir ce livre

liste d'envies Ajouter à une liste d'envies

Ça commence comme ça

Présentation

Les habitants de Beaugency n´ont pas de pont pour traverser la Loire, qui est très large à cet endroit. Le Diable leur propose alors d´en construire un, mais il a bien entendu une idée derrière la tête. Le maire de Beaugency, quant à lui, a plus d´un tour dans son sac... James Joyce écrit là une malicieuse histoire pour enfants (et plus grands), plus particulièrement destinée à son petit-fils. Une petite fable bien distrayante et bien jolie.
Ce texte, accessible pour les lecteurs à partir de 8 ans, vous est proposé dans une nouvelle traduction de Céline Decamps, agrémenté de [...]11 illustrations inédites réalisées par Jasmine Bourrel.Voir la suite

Articles du blog ePagine

  • Création littéraire et numérique : les nouvelles traductions
      De nombreux textes d'auteurs du monde entier tombent chaque année dans le domaine public. Quiconque dans ces cas là peut s'en emparer et remettre au goût du jour des œuvres souvent importantes, parfois délaissées ou oubliées, voire même traduire des fragments qui jusque-là étaient restés inédits. J'avais naïvement pensé qu'avec les outils numériques, les nouvelles traductions (avec possibilité de mises à jour) seraient plus importantes que ça. Ce n'est malheureusement pas le cas. Trop de maisons d'édition continuent à commercialiser des traductions surannées, démodées voire obsolètes. Pour certains de ces textes (vu comme ils sont prescrits chaque année par l'éducation nationale), les maisons d'édition ont dû amortir les coûts de traduction et d'impression depuis longtemps, non ? Il y a néanmoins de magnifiques contre-exemples. Citons sans réserve chez P.O.L le travail exemplaire de Frédéric Boyer autour de la Chanson de Roland ou encore la no [...] Voir l'article