Le nonsense délirant de Lewis Carroll et le surréalisme rêveur d'Aragon : un classique d'hier réédité aujourd'hui pour la première fois en bilingue.Si
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles est incontestablement le grand texte en prose de Lewis Carroll,
La Chasse au Snark est son pendant poétique. OEuvre emblématique du
nonsense, épopée fabuleuse en huit " crises ", elle offre le récit en vers d'une traque métaphysique... Nul ne sait à quoi ressemble le Snark, mais celui qui le rencontre est littéralement et immédiatement réduit au néant.
Publiée pour la première fois en 1929, aux temps forts du surréalisme, la traduction d'Aragon, respectueuse du quatrain anglais, offre de miraculeuses équivalences aux jeux de mots et sonorités d'origine. Sans doute parce qu'Aragon voyait une " nécessité à traduire même le non-sens ".
" Une traduction remarquable, toujours actuelle, justement parce qu'elle se refuse à polir les aspérités d'un texte dont elle restitue et les saillies, et le sens, et le rythme. Une entreprise qui s'inscrit dans une revendication surréaliste de l'aventure de la pensée. "
Olivier Barbarant (extrait de l'entretien croisé avec Maxime Leroy et Dominique Massonnaud)***
L'endroit rêvé pour un Snark cria l'Homme à la Cloche
Qui débarquait l'équipage avec soin
Soutenant chaque homme à la crête des vagues
Par un doigt pris dans ses cheveux
L'endroit rêvé pour un Snark Ça fait deux fois que je le dis
C'en serait assez pour encourager l'équipage
L'endroit rêvé pour un Snark Ça fait trois fois que je le dis
Ce que je vous dis trois fois est vrai
Un matin, Alice décide de suivre un mystérieux Lapin Blanc jusque dans son terrier. Chemin faisant, elle fait des rencontres surprenantes : une Reine de Coeur qui veut couper la tête de tout le monde, un Chapelier fou avec lequel elle prend le thé, ou encore un Chat qui arbore un sourire jusqu'aux oreilles.
C'est que notre héroïne a basculé au pays des merveilles, un monde où elle ne cesse de changer de taille, et où tout peut arriver !
Alice au pays des merveilles, récit onirique et loufoque écrit en 1865, est devenu un classique intemporel de la littérature jeunesse, dont l'humour et la magie séduisent autant les enfants que les adultes.
o Objets d'étude : Récits d'aventures [6e] / Imaginer des univers nouveaux [5e]
o Dossier pédagogique : Cinq fiches pour saisir les enjeux de l'oeuvre
o Prolongement : L'imagination au pouvoir (corpus de textes).
Follow young Alice on a fantastical journey down the rabbit hole. Amidst bizarre encounters with the Cheshire Cat, Mad Hatter, and the tyrannical Queen of Hearts, Alice discovers a whimsical world where logic defies reason. With curiosity as her guide, she navigates through peculiar challenges, seeking the White Rabbit's elusive presence. This beloved tale of wonder and imagination captivates both children and adults, leaving readers spellbound by its enchanting charm and nonsensical delights. Join Alice in her magical escapade, where the ordinary becomes extraordinary, and the impossible becomes possible.
ABOUT THE AUTHOR
Lewis Carroll (1832-1898) was a whimsical and imaginative English author, best known for creating the beloved world of "Alice's Adventures in Wonderland" and its sequel, "Through the Looking-Glass." Born as Charles Lutwidge Dodgson, he enchanted readers with his fantastical tales that blurred the lines between reality and imagination. As an accomplished mathematician and photographer, Carroll's creativity and curiosity knew no bounds. His works continue to be cherished for their delightful wordplay, eccentric characters, and profound sense of wonder, leaving an enduring legacy that sparks joy and curiosity in readers of all ages.
Edition enrichie (Introduction, notes, appendices, chronologie et bibliographie)Tandis qu'elle s'ennuie sur la berge d'un fleuve, Alice voit tout à coup passer un lapin blanc, ce qui n'a rien d'exceptionnel, mais, chose plus surprenante, elle le voit également tirer une montre de la poche de son gilet. Intriguée, la voilà qui se lance à sa poursuite. Le lapin disparaît dans un grand terrier : elle décide d'y descendre à son tour. C'est à la demande d'une vraie petite fille, justement prénommée Alice, que Charles Dodgson, professeur de mathématiques à Oxford, couche sur le papier l'histoire qu'il lui a racontée, en promenade, un jour de l'été 1862. Trois ans plus tard, sous le pseudonyme de Lewis Carroll, il la fait paraître et, encouragé par l'accueil de la presse, lui donne pour suite La Traversée du Miroir dont le succès, en 1871, est encore plus considérable. C'est que l'auteur sait prendre l'enfant au sérieux, et du coup toucher les adultes, comme il sait se dégager assez de l'Angleterre victorienne pour ouvrir à son livre l'avenir d'une oeuvre classique.
La série BILINGUE de 12-21 propose :
o une
traduction fidèle et intégrale, accompagnée de
nombreuses noteso une
méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.
Lewis Carroll, nom de plume de Charles Lutwidge Dodgson (1832-1898): mathématicien, poète, diacre, photographe, écrivain, inventeur, amateur de lanternes magiques, enseignant, dessinateur, logicien, montreur de marionnettes.Imaginées le 4 juillet 1862 pour distraire son "amie-enfant" Alice Liddell et ses soeurs, au cours d'une promenade sur la Tamise, les Aventures d'Alice au pays des merveilles poursuivent leur traversée du temps et de l'espace. Parue en 42 langues - une des oeuvres les plus traduites après la Bible - l'oeuvre de Carroll continue à charmer les générations. Les plus jeunes y retrouvent la fantaisie et la magie des dessins animés du XXe siècle et les plus grands les jeux de langage et le goût de l'absurde qui font de ce livre un jeune classique de notre temps.
De l'autre côté du miroir, de son titre original Through the Looking-Glass, and What Alice Found There, est un roman écrit par Lewis Carroll en 1871, qui fait suite aux Aventures d'Alice au pays des merveilles.
Alice s'endort et rêve qu'elle passe de l'autre côté du miroir. Elle se retrouve alors dans la campagne anglaise, découvre un échiquier et le monde à l'envers. On retrouve dans ce volet des aventures d'Alice le mélange de fantastique, d'humour et de non-sens propre à Lewis Carroll.
Texte intégral révisé suivi d'une biographie de Lewis Carroll. Né par hasard des récits que Lewis Carroll improvisait pour les jeunes soeurs Liddel, "Les Aventures d'Alice au Pays des merveilles" est dédié à l'une d'elles, Alice. C'est l'histoire d'un rêve: Alice, en suivant un lapin blanc, est précipitée au centre de la terre. Là, il lui arrive de changer de taille selon ce qu'elle mange, de faire la connaissance du chat de Chester qui peut apparaître ou disparaître à volonté, de prendre le thé avec le lièvre de Mars ou encore de jouer au croquet avec la Reine de Coeur. Elle se trouve en difficulté lorsque toutes les cartes du jeu s'agitent autour d'elle, au moment précis où elle se réveille. "De l'autre côté du miroir" est la suite des aventures d'Alice qui voyage ici dans un pays en forme d'échiquier caché derrière le miroir du salon et y rencontre des êtres vraiment très singuliers. Les deux récits, chefs-d'oeuvre de la littérature enfantine et du voyage initiatique, sont emprunts d'une fantaisie, d'un humour subtil et d'un sens du merveilleux qui dominent toute l'action et les personnages. Lewis Carroll, profond connaisseur de la psychologie des enfants, y relate les choses avec leur mentalité libre sans préjugés et souvent sans pitié pour les conventions sociales.
Un animal invisible et mythique. Un équipage improbable et hétéroclite. La chasse au Snark est un joyau de l'absurde. Parue en 1876, c'est une oeuvre majeure de Lewis Carroll, pour certains sa meilleure. Une nouvelle traduction de Jean-Luc Fradet.
Illustrations de Max Ernst Première traduction française des écrits de mathématique et de philosophie, pleins d'humour, de l'auteur d'Alice au pays des merveilles, tirés de The Game of Logic, 1887, et de Symbolic Logic, 1896. Si l'on sait en général, que Lewis Carroll fut professeur de mathématiques, on sait plus rarement qu'il fut logicien, et ce avec passion.
Alicia en el País de las Maravillas es uno de esos libros clásicos que tienen la curiosa cualidad de influir en todos los campos del saber. Publicado por primera vez en 1865, Carroll se sirve de Alicia para presentar al lector todo tipo de aventuras y situaciones en un mundo imaginado que sigue cautivando a lectores de cualquier edad. Un clásico muy actual que hace las delicias de grandes y pequeños.
Thanks to the accurate and detailed Ultimate study guide Collection, you have now the possibility to know everything about Lewis Carroll's novel Alice's Adventures in Wonderland.
We entrust university specialists with the writing of each study guides.
Our editorial work is especially adapted to the digital devices and offers you the possibility to enjoy your reading in the most comfortable manner.
Each study guide complies with a quality charter set up by a team of professors.
This ebook is made as follows :
Table of Contents
Original biography of Lewis Carroll
Work presentation
Summary (chapter by chapter)
Reasons of success
Main themes
Study of the literary movements associated to the author
La collection Fichebook vous offre la possibilité de tout savoir du roman Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll grâce à une fiche de lecture aussi complète que détaillée.
La rédaction, claire et accessible, a été confiée à un spécialiste universitaire.
Notre travail éditorial vous offre un grand confort de lecture, spécialement développé pour la lecture numérique. Cette fiche de lecture répond à une charte qualité mise en place par une équipe d'enseignants.
Cet eBook contient :
- Une table des matières dynamique
- La biographie de Lewis Carroll
- La présentation de l'oeuvre
- Le résumé détaillé (chapitre par chapitre)
- Les raisons du succès
- Les thèmes principaux
- L'étude du mouvement littéraire de l'auteur
Carroll's sequel to Alice in Wonderland.From its beginnings in 1956 to today, the Joint European Series (JES) of Classics Illustrated has provided youthful minds with beautifully-illustrated comic book adaptations of the world's most beloved stories by the world's greatest authors. These books encourage a love of reading and adventure.A collection of Classics Illustrated books is an inviting start to any young person's library.
"Off with her head!" yells the Queen of Hearts, one of the many peculiar creatures Alice encounters after falling down a rabbit hole and into an absurd fantasy world of Mad Tea Parties, nonsensical trials, and talking animals. Published In 1865, Alice's Adventures in Wonderland became an instant success, and author Lewis Carroll broke ground with his unique take on children's stories: Instead of the overly simplistic and sometimes dry tales that characterized the genre in the Victorian age, Carroll introduced a book that didn't look down on its audience, and one that - to this day - is enjoyed by children and adults alike. Alice's Adventures in Wonderland has been translated into 176 languages, and adapted to the screen close to 20 times, most notably by Tim Burton in the 2010 feature film that saw Mia Wasikowska as Alice and Helena Bonham Carter as the unforgettable Queen of Hearts.Lewis Caroll, pseudonym of Charles Lutwidge Dodgson, (1832-1898), was a British mathematician, photographer, and children's book author. The idea for his most famous work, 'Alice's Adventures in Wonderland', came to Carroll when he was on a boat with friends, having to entertain three young girls, one of whose name was Alice. Despite his success as a children's book author, Carroll considered himself, first and foremost, a man of science and mathematics.
This carefully crafted ebook: "Through the Looking-Glass, and What Alice Found There)" is formatted for your eReader with a functional and detailed table of contents.
Through the Looking-Glass, and What Alice Found There, written in1871, is a novel by Lewis Carroll, the sequel to Alice's Adventures in Wonderland. The themes and settings of Through the Looking-Glass make it a kind of mirror image of Wonderland: the first book begins outdoors, in the warm month of May (4 May), uses frequent changes in size as a plot device, and draws on the imagery of playing cards; the second opens indoors on a snowy, wintry night exactly six months later, on 4 November, uses frequent changes in time and spatial directions as a plot device, and draws on the imagery of chess.
Charles Lutwidge Dodgson (1832 - 1898), better known by his pen name, Lewis Carroll, was an English writer, mathematician, logician, Anglican deacon and photographer.
This carefully crafted ebook: "The Complete Sylvie and Bruno Stories With Their Original Illustrations" is formatted for your eReader with a functional and detailed table of contents.
Table of Contents:
Sylvie and Bruno
Sylvie and Bruno Concluded
Bruno's Revenge and Other Stories
Sylvie and Bruno is a novel for children by Lewis Carroll published in 1889. The work evolved from his short story "Bruno's Revenge," published in 1867 in Aunt Judy's Magazine. With its sequel, Sylvie and Bruno Concluded (1893), it was his final work for children.
The novel has two main plots; one set in the real world at the time the book was published (the Victorian era), the other in the fictional world of Fairyland. While the latter plot is a fairytale with many nonsense elements and poems, similar to Carroll's most famous children's book Alice's Adventures in Wonderland, the story set in Victorian Britain is a social novel. The French philosopher Gilles Deleuze termed Sylvie and Bruno "a masterpiece which shows entirely new techniques compared to Alice and Through the Looking-Glass."
Charles Lutwidge Dodgson better known by the pseudonym Lewis Carroll (1832 - 1898), was an English author, mathematician, logician, Anglican deacon and photographer.
This carefully crafted ebook: "Selected Mathematical Works: Symbolic Logic + The Game of Logic + Feeding the Mind" is formatted for your eReader with a functional and detailed table of contents.
Lewis Carroll wrote several mathematics books. He was mainly interested in using logic diagrams as a pedagogical tool.
Symbolic Logic, first published in 1896, contains literally dozens of puzzles. He believed heartily that children would enjoy learning mathematics if they could be enticed by amusing stories and puzzles.
The Game of Logic, published in 1897, was intended to teach logic to children. His "game" consisted of a card with two diagrams, together with a set of counters, five grey and four red. The two diagrams were Carroll's version of a two-set and a three-set Venn diagram.
A manuscript of a brief lecture Lewis Carroll once gave, Feeding the Mind, discusses the importance of not only feeding the body, but also the mind. Carroll wittily puts forth connections between the diet of the body and mind, and gives helpful tips on how to best digest knowledge in the brain. This essay was originally printed in 1907.
Lewis Carroll ((1832-1898) is best known as the author of Alice in Wonderland and Alice Through the Looking Glass. His real name was Charles Dodgson. His father, the Reverend Charles Dodgson, instilled in his son a love of mathematics from an early age. Lewis studied at Oxford, and later taught there as a Mathematics Lecturer.
This carefully crafted ebook: "The Complete Alice's Adventures + Through the Looking Glass" is formatted for your eReader with a functional and detailed table of contents.
In this children's classic, unabridged with original illustrations, a girl named Alice follows falls down a rabbit-hole into a fantasy realm full of talking creatures. She attends a never-ending tea party and plays croquet at the court of the anthropomorphic playing cards.
Table of Contents:
Alice's Adventures Under Ground (an early draft of the Alice story)
Alice's Adventures in Wonderland
Through the Looking Glass
Charles Lutwidge Dodgson better known by the pseudonym Lewis Carroll (1832 - 1898), was an English author, mathematician, logician, Anglican deacon and photographer.
This carefully crafted ebook: "The Collected Short Stories of Lewis Carroll" is formatted for your eReader with a functional and detailed table of contents.
Table of Contents:
A Tangled Tale
Bruno's Revenge and Other Stories
What the Tortoise Said to Achilles
A Tangled Tale is a collection of ten brief humorous stories by Lewis Carroll, published serially between April 1880 and March 1885.The stories, or Knots as Carroll calls them, present mathematical problems. In a later issue, Carroll gives the solution to a Knot and discusses readers' answers. The mathematical interpretations of the Knots are not always straightforward. The ribbing of readers answering wrongly - giving their names - was not always well received.
Short story "Bruno's Revenge" was originally published in 1867. Some years later, in 1873 or 1874, Carroll had the idea to use this piece as the core for a longer story. Much of the rest of the novel he compiled from notes of ideas and dialogue which he had collected over the years.
What the Tortoise Said to Achilles, written by Lewis Carroll in 1895 for the philosophical journal Mind, is a brief dialogue which problematises the foundations of logic. The title alludes to one of Zeno's paradoxes of motion, in which Achilles could never overtake the tortoise in a race. In Carroll's dialogue, the tortoise challenges Achilles to use the force of logic to make him accept the conclusion of a simple deductive argument. Ultimately, Achilles fails, because the clever tortoise leads him into an infinite regression.
Charles Lutwidge Dodgson better known by the pseudonym Lewis Carroll (1832 - 1898), was an English author, mathematician, logician, Anglican deacon and photographer.
This carefully crafted ebook: "The Poetry Collections of Lewis Carroll" is formatted for your eReader with a functional and detailed table of contents.
Table of Contents:
Early Verse
Puzzles from Wonderland
Prologues to Plays
Rhyme? And Reason?
College Rhymes and Notes by an Oxford Chiel
Acrostics, Inscriptions and Other Verses
Three Sunsets and Other Poems
The Hunting of the Snark
Charles Lutwidge Dodgson better known by the pseudonym Lewis Carroll (1832 - 1898), was an English author, mathematician, logician, Anglican deacon and photographer. His most famous writings are Alice's Adventures in Wonderland and its sequel Through the Looking-Glass, as well as the poems "The Hunting of the Snark" and "Jabberwocky", all examples of the genre of literary nonsense. He is noted for his facility at word play, logic, and fantasy.
This carefully crafted ebook: "The Original Version of Alice's Adventures Under Ground + Alice's Adventures in Wonderland" is formatted for your eReader with a functional and detailed table of contents.
This is the original version of Alice's Adventures in Wonderland with Carroll's own original illustrations and John Tenniel's original illustrations. It was hand-written by Lewis Carroll for Alice Liddell between 1862 and 1864. The tale was first told by Carroll on 4 July 1862 to the three young daughters of Henry Liddell, Dean of Christ Church, Oxford, on a river boat trip. At Christmas 1886, the manuscript was published in a facsimile edition. This edition is certainly well worth reading, although it is shorter than the final form of the story-the later "Alice's Adventures in Wonderland" being about twice the length of the original "Alice's Adventures under Ground".
Charles Lutwidge Dodgson better known by the pseudonym Lewis Carroll (1832 - 1898), was an English author, mathematician, logician, Anglican deacon and photographer.
