Cet ouvrage présente les fondements théoriques et les principes méthodologiques de la traduction spécialisée en général, et plus particulièrement de la traduction spécialisée de l'anglais vers le français. Il s'ouvre sur une description des particularités des langues de spécialité portant sur une typologie des textes et une classification des genres textuels. Une étude comparative fait ressortir les similitudes et les différences qui marquent la langue de spécialité par rapport à la langue générale. L'ouvrage présente ensuite des stratégies à adopter dans la traduction d'un texte à partir de trois perspectives : les caractéristiques textuelles et rhétoriques du texte spécialisé, les aspects morphosyntaxiques de la langue de la spécialité et finalement, les aspects lexicaux et terminologiques du type textuel. Des chapitres entiers abordent les caractéristiques de la traduction de textes spécialisés, la notion d'équivalence, la méthodologie de la traduction spécialisée et le contrôle de la qualité des traductions. L'ouvrage se termine par un chapitre sur les débouchés qui s'offrent au langagier qui s'apprête à entreprendre une carrière de communicateur interlinguistique spécialisé.
Dans ses mémoires à la fois inspirants et émouvants, l'ingénieure de renommée internationale, Monique Aubry-Frize, O.C., raconte son parcours exceptionnel dans un domaine résolument dominé par les hommes.
Très tôt, son but était de devenir une ingénieure biomédicale reconnue afin d'améliorer le statut des femmes en sciences et en génie, ainsi que la manière dont les scientifiques et les ingénieurs intègrent les personnes et la société dans leurs travaux. Dès 1979, son rêve est devenu réalité.
Monique Aubry-Frize relate avec lucidité et franchise les événements de sa vie qui lui ont permis de vaincre les nombreux obstacles qui se sont dressés sur sa route, de devenir plus résiliente, et de reconnaître l'importance des mentors et des modèles à suivre. Elle témoigne également
du rôle essentiel joué par sa famille et ses amis, qui l'ont soutenue et lui ont donné la force et la détermination nécessaires pour réussir dans un monde majoritairement masculin.
L'autrice évoque avec tendresse son enfance à Ottawa et souligne son intérêt précoce pour les mathématiques et les sciences. Son entrée dans le monde de l'ingénierie a été romantique - c'est à la faculté de génie de l'Université d'Ottawa qu'elle a rencontré son premier mari -, mais également tragique. Elle a fait face à maints préjugés et stéréotypes qu'elle est finalement parvenue à surmonter. Elle a réussi à concilier travail et famille, poursuivant une carrière exigeante, mais gratifiante dans un domaine très spécialisé, à une époque où peu de femmes s'y risquaient.
Ses mémoires Une femme en ingénierie seront sans aucun doute une source d'inspiration pour les nouvelles générations de femmes qui rêvent d'une carrière en sciences et en génie.Her goal: to become a world-renowned biomedical engineer working with scientific societies to improve the role of women in scientific fields and the way scientists and engineers integrate people and society into their work. By 1979, this goal had become a reality.
In her memoirs, acclaimed biomedical engineer Monique Frize recalls the events in her life that taught her to overcome obstacles, become more resilient, recognize the importance of mentors and role models, and remain focused on the future. She also speaks of her appreciation of the critical role played by family and friends in maintaining the strength and determination required to succeed. And, above all, to succeed in a man's world.
Frize fondly remembers her youth in Montreal and in Ottawa, and her marked interest for math and science. Her entry into the world of engineering was both romantic-she met her husband-and tragic. She faced prejudice and stereotypes, which she ultimately overcame. She reconciled family and work life, pursuing a challenging and rewarding international career in a very specialized field at a time when this was still very uncommon for a woman. And she relives the tragic Polytechnique massacre.
These memoirs are sure to inspire young women who have a dream, and more specifically those who wish to enter sciences and engineering.
Dans ses mémoires à la fois inspirants et émouvants, l'ingénieure de renommée internationale, Monique Aubry-Frize, O.C., raconte son parcours exceptionnel dans un domaine résolument dominé par les hommes.
Très tôt, son but était de devenir une ingénieure biomédicale reconnue afin d'améliorer le statut des femmes en sciences et en génie, ainsi que la manière dont les scientifiques et les ingénieurs intègrent les personnes et la société dans leurs travaux. Dès 1979, son rêve est devenu réalité.
Monique Aubry-Frize relate avec lucidité et franchise les événements de sa vie qui lui ont permis de vaincre les nombreux obstacles qui se sont dressés sur sa route, de devenir plus résiliente, et de reconnaître l'importance des mentors et des modèles à suivre. Elle témoigne également
du rôle essentiel joué par sa famille et ses amis, qui l'ont soutenue et lui ont donné la force et la détermination nécessaires pour réussir dans un monde majoritairement masculin.
L'autrice évoque avec tendresse son enfance à Ottawa et souligne son intérêt précoce pour les mathématiques et les sciences. Son entrée dans le monde de l'ingénierie a été romantique - c'est à la faculté de génie de l'Université d'Ottawa qu'elle a rencontré son premier mari -, mais également tragique. Elle a fait face à maints préjugés et stéréotypes qu'elle est finalement parvenue à surmonter. Elle a réussi à concilier travail et famille, poursuivant une carrière exigeante, mais gratifiante dans un domaine très spécialisé, à une époque où peu de femmes s'y risquaient.
Ses mémoires Une femme en ingénierie seront sans aucun doute une source d'inspiration pour les nouvelles générations de femmes qui rêvent d'une carrière en sciences et en génie.Her goal: to become a world-renowned biomedical engineer working with scientific societies to improve the role of women in scientific fields and the way scientists and engineers integrate people and society into their work. By 1979, this goal had become a reality.
In her memoirs, acclaimed biomedical engineer Monique Frize recalls the events in her life that taught her to overcome obstacles, become more resilient, recognize the importance of mentors and role models, and remain focused on the future. She also speaks of her appreciation of the critical role played by family and friends in maintaining the strength and determination required to succeed. And, above all, to succeed in a man's world.
Frize fondly remembers her youth in Montreal and in Ottawa, and her marked interest for math and science. Her entry into the world of engineering was both romantic-she met her husband-and tragic. She faced prejudice and stereotypes, which she ultimately overcame. She reconciled family and work life, pursuing a challenging and rewarding international career in a very specialized field at a time when this was still very uncommon for a woman. And she relives the tragic Polytechnique massacre.
These memoirs are sure to inspire young women who have a dream, and more specifically those who wish to enter sciences and engineering.
Cet ouvrage collectif vise à établir un cadre de référence pour les institutions universitaires qui désirent mettre en place un dispositif d'immersion en français.
Faced with the impacts that are shaking the planet and its populations, what can we learn from feminist and environmental demands, social and solidarity economy projects, the fight against discrimination and the World Social Forum? The search for alternative solutions is the driving force of social movements. Altermondialismes traces the course of mobilizations that, since the advent of neoliberal globalization, have been working to build a more equitable world.
Altermondialismes takes an uncompromising look at the contemporary world and draws an honest and serious assessment of the challenges to be met, but also of the alternatives for the future.
Is a better world still possible?Face aux chocs qui ébranlent la planète et ses populations, que nous enseignent les revendications féministes et écologistes, les projets d'économie sociale et solidaire, la lutte contre les discriminations et le Forum social mondial ? La recherche de solutions de remplacement est le moteur des mouvements sociaux. Altermondialismes retrace le parcours des mobilisations qui, depuis l'avènement de la mondialisation néolibérale, oeuvrent à construire un monde plus juste.
Dans ce contexte, Altermondialismes pose un regard sans concessions sur le monde contemporain et permet de faire un bilan honnête et sérieux des défis rencontrés, mais aussi des solutions de rechange pour l'avenir.
Un autre monde est-il toujours possible ?
Man Should Rejoice is one of two hitherto unpublished novels by acclaimed novelist Hugh MacLennan. Completed in 1937 and left unpublished due to economic conditions during the Great Depression, it lay in the McGill archives until now.
This critical edition of Man Should Rejoice , which is also the first-ever publication of the work, is comprised of a critical introduction, a bibliography of published and unpublished sources, a fully-edited text based on a typescript of the novel, a list of textual emendations, and explanatory notes.
The introduction draws upon extensive research undertaken in three Canadian archival collections located in Montreal and Calgary. It provides relevant historical, cultural, and biographical context for the novel.
From hundreds of archival documents, Colin Hill reconstructs a textual history of the novel's production that acknowledges the crucial contribution of Dorothy Duncan, who heavily revised the text and assisted MacLennan behind the scenes. Hill also explores the critical reception of MacLennan's fiction from the 1930s to the present.
This book is published in English.
-
Man Should Rejoice est un des deux romans inédits du grand romancier Hugh MacLennan. Terminé en 1937, il fut victime de la Grande Crise et fut conservé dans les archives de McGill jusqu'à maintenant.
Cette édition critique de Man Should Rejoice comprend une introduction critique, une bibliographie des sources publiées et non publiées, le texte révisé tiré d'un tapuscrit du roman, une liste des emendations textuelles, et des notes explicatives.
L'introduction, qui repose sur des recherches archivistiques poussées de trois collections canadiennes situées à Montréal et à Calgary, fournit le contexte historique, culturel et biographique du roman.
Colin Hill érige l'histoire textuelle de l'écriture de ce roman à partir de centaines de documents d'archives qui jettent la lumière sur la contribution clé de Dorothy Duncan, qui a révisé en profondeur le texte et a aidé MacLennan en coulisses. Il explore par ailleurs la réception critique de la fiction de MacLennan, des années 1930 jusqu'à aujourd'hui.
Ce livre est publié en anglais.
The Academic Gateway: Understanding the Journey to Tenure investigates the experiences of professors employed in tenure-track positions who are starting their career within a university environment, but have not yet attained the affirmation and permanence that tenure offers. The role that they have taken on entails the preparation of students within a professional school. Some of them have very limited professional experience, while others bring multiple years of experience with them in their transition to a faculty of education.
The contributors speak to the three key components of their faculty role: teaching, service, and research. Addressing organizational structures and differences relative to prior roles, they examine how these changes
have assisted, confused or altered the way they conduct their day-to-day work. They speak about relevant prior experiences, the preparation they received through graduate school, and the details of the learning curve as they entered into their tenure track role.
Have they been successful? The reader will experience the same uncertainty and anticipation every professor goes through during their journey to tenure. This approach amplifies the realism of not knowing whether issues that are spoken about will ultimately be overcome and enhances the validity of their experiences by not biasing the contributions towards those who expect success.
Ricochet is a bilingual collection of word sonnets by one of the chief innovators of the form, Seymour Mayne. It includes three sequences of pithy and evocative poems that encapsulate moments of sharp perception while also drawing attention to instants of humour that suddenly appear in daily life.
Concise and visual in effect, word sonnets are fourteen line poems, with one word per line. Frequently allusive and imagistic, they can also be irreverent and playful. While informed by other short poetry forms such as the Haiku, Mayne's word sonnets are deeply influenced by the Talmudic tradition of maxims, proverbs and images that instruct and inform everyday life.
Presented with an excellent translation of the poems into French, Ricochet is a unique volume that showcases this innovative new form. The collection also includes a short preface by the poet and an introductory essay by the translator on the challenges of translating word sonnets.
La découverte scientifique et la maîtrise de l'électricité ont bouleversé notre société au même titre que l'invention de l'écriture alphabétique durant l'Antiquité et de l'imprimerie à caractères mobiles au XVe siècle. Il ne s'agit pas seulement d'un phénomène naturel mis au service de l'homme par la science, mais d'un élément central de l'épistémè moderne : l'électricité a inspiré des écrivains et des artistes, a servi de force d'impulsion au monde de l'industrie et de l'innovation et a redéfini les comportements sociaux. En explorant l'incidence de l'électricité sur le savoir, les pratiques sociales, les médias, la vie sociale et les expériences personnelles, cet ouvrage tente d'en saisir les aspects techniques et culturels dans toute leur complexité.
Édition bilingue.The scientific discovery and mastery of electricity created as many important changes in modern society as did the invention of alphabetical writing in antiquity and movable type in the fifteenth century. It is more than a natural phenomenon that science has harnessed for human use; it is a central feature of the modern episteme. It has inspired writers and artists, propelled industry and innovation, and reshaped human social behaviour. Looking at a variety of topics including film, politics, and contemporary art, this volume explores the impact of electricity on knowledge, social practices, media, community life, and subjective experience.
Bilingual Edition.
Ce recueil de portraits nous fait pénétrer dans l'intimité de dix traducteurs qui appartiennent à diverse époques : XVIe, XVIIIe, XIXe et XXe siècles. Les textes traduits vont de l'article de presse aux Saintes Écritures, en passant par la tragédie grecque, le roman, la poésie, le conte, le « polar » et les traités de droit. Réintroduisant la subjectivité dans le discours sur la traduction, ces portraits contribuent au nécessaire recentrement de l'attention sur la personne de traducteur. Lorsqu'il a entrepris telle ou telle traduction, quelle était sa visée réelle ? S'est-il plié docilement aux contraintes inhérentes à cet exercice de réénonciation interlinguistique et interculturelle ? A-t-il transgressé certaines de ces contraintes ? Où a-t-il travaillé ? À quelle époque ? Pour qui ? À quelle fin ? Dans quelles circonstances ? Quels facteurs externes ont pu infléchir sa manière de traduire, l'amener à modifier le texte original, voire à s'autocensurer ? Autant de questions dont il faut chercher les réponses en dehors des textes traduits.
Comment le discours féministe se porte-t-il au sein de la francophonie minoritaire canadienne ? Quelle est l'ampleur réelle de son champ de recherche et comment qualifier la variété des registres à partir desquels il se déploie ? Invitées par le Réseau des chercheuse féministes de l'Ontario français, des femmes de diverses régions du pays répondent et articulent leurs réflexions autour de quatre grandes thématiques : la construction identitaire, la formation et l'éducation, la santé et le bien-être personnel et le témoignage d'activistes. Examinant la réalité multi-dimensionnelle de l'identité des femmes, les politiques d'égalité des chances, les programmes d'intégration au marché du travail et l'émergence d'un discours féministe sur la santé des femmes, les collaboratrices à cet ouvrage offrent, dans un contexte de pluralisme, des pistes d'action et de recherches aux femmes francophones canadiennes. Elles visent ainsi à sensibiliser le public et les divers intervenantes et intervenants aux questions relatives aux femmes francophones qui vivent et oeuvrent en milieu minoritaire. Publié en français
Le manuscrit de Jacques Viger vient combler un vide dans la lexicographie canadienne-française du début du XIXe siècle. Journaliste, militaire, fonctionnaire, « historiomane » et archiviste infatigable, Viger fut le premier maire de Montréal ainsi que le premier président de la Société Saint-Jean Baptiste. Néologie canadienne est le seul lexique que nous ayons de cette période. Écrit après celui du Père Potier, mais bien avant que ne s'établisse une tradition lexicographique au Québec, ce manuscrit est un témoignage authentique et unique de la langue du début du XIXe siècle. Suzelle Blais rend enfin accessible aux linguistes -et aux chercheurs de diverses disciplines -un document de toute première importance pour l'histoire du français au Québec. Publié en français
Originale, insolite, renaissante, l'action religieuse émergente bouscule les habitudes, ébranle les certitudes, construit ici, maintenant, l'autre monde. Peut-on courir le risque ? Voilà que la question se pose et se résout en rumeurs publiques, poursuites judiciaires et tensions scolaires, lesquelles mettent à nu des mécanismes inédits d'institutionnalisation de l'expérience religieuse en modernité : groupes tactiques d'intervention, cellules gouvernementales de crise, commissions parlementaires, cercles technocratiques précurseurs d'une ingénierie pluraliste. Sur fond de traditions religieuses, nationales ou républicaines, avec la perspective de la menace sectaire, s'esquisse sous nos yeux un religieux correct, acceptable. Comment est-il possible aujourd'hui d'inscrire l'exceptionnel, l'originel, le merveilleux, le transcendant religieux dans le quotidienne ? Et dans quelle mesure, paradoxalement, les gestionnaires de dieux ne repoussent-ils pas toujours plus loin la frontière religieuse ? Publié en françaisBy their nature, emerging religions explore unfamiliar territory and probe unchartered regions of human creativity. For these same reasons, religious transactions that venture beyond the boundaries of traditional religious frontiers often rouse suspicion, anxiety or even fear among the general population. As new religious movements seek to carve out their own niche in society, public controversy and opposing beliefs can spark bitter debates, and can even lead to calls for state intervention. How then do new or borderline religious groups negotiate or mediate the building of public space? What impact can the media have on new religions? How does the law withstand the "creative destruction" of religious innovation? In this provocative collection of essays, twelve experienced specialists break new ground in the sociological study of religion. Published in French.
La violence et la peur font tellement partie de nos vies que, parfois, elles se confondent avec elles. Elles s'insinuent aussi bien dans le social que dans l'individuel et déterminent l'histoire de l'un et de l'autre. Le crime, quant à lui, semble d'être devenu un acte privilégié non seulement pour dire la violence, mais aussi pour vivre la peur. Le criminel, à cet égard, a parfois pour fonction de permettre de défini son contraire, l'individu de bonne réputation. L'époque actuelle favorise un individualisme d'un genre nouveau : la personne menacée de toutes parts tente de se protéger en démonisant un groupe particulier. Heureusement, le monde d'aujourd'hui produit aussi des individus qui, du fait de l'affaissement des valeurs anciennes, se montrent plus tolérants à l'égard des autres. Cette acceptation d'autrui fait obstacles à certaines formes de violence et favorise la non-violence. Le présent ouvrage nous conduit à examiner quels sens revêtent la violence, la peur et le crime et quels sont leurs rapports mutuels. Il s'adresse à tous ceux qui s'intéressent à la justice pénale et sociale. Il fait ressortir certains problèmes et indique certains moyens permettant de résoudre les conflits, y compris ceux vécus par l'exclu. Il touche les pratiques sociales et les personnes appelées à les gérer, à assurer la sécurité et à éliminer la peur. Il est d'un grand intérêt pour les criminologues, travailleurs sociaux, psychologues, éducateurs, sociologues et politicologues. Publié en français
Se plaçant dans une optique résolument matérialiste, l'auteur étude l'histoire socio-économique d'une communauté canadienne-française de la région de Sudbury entre 1890 et 1972.
L'étude décrit le passage, après la Deuxième Guerre mondiale, d'un mode de petite production indépendante au mode de production capitaliste et explique comment ce passage a affecté la vie des Canadiens français de Rayside-Balfour, à l'ouest de Sudbury.
L'auteur concentre son attention sur la paroisse, les rapports de production et de propriété, le pouvoir religieux et laïque, et l'évolution démographique de cette population de langue française. L'ouvrage utilise de nombreux documents, pour la plupart inédits, tels que les titres de propriété du Bureau d'enregistrement des titres du district du Sudbury, les données des rôles d'évaluation, les registres des deux paroisses de langue française, les procès-verbaux des réunions des conseils municipaux et des « Timber Books » du district de Sudbury.
Des histoires de vie de pionniers et pionnières de la communauté révèlent comment ces gens ont perçu et vécu cette période de transition.
Publié en français
Shakespeare in Canada is the result of a collective desire to explore the role that Shakespeare has played in Canada over the past two hundred years, but also to comprehend the way our country's culture has influenced our interpretation of his literary career and heritage. What function does Shakespeare serve in Canada today? How has he been reconfigured in different ways for particular Canadian contexts?
The authors of this book attempt to answer these questions while imagining what the future might hold for William Shakespeare in Canada. Covering the Stratford Festival, the cult CBC television program Slings and Arrows, major Canadian critics such as Northrop Frye and Marshall McLuhan, the influential acting teacher Neil Freiman, the rise of Québécois and First Nation approaches to Shakespeare, and Shakespeare's place in secondary schools today, this collection reflects the diversity and energy of Shakespeare's afterlife in Canada.
Collectively, the authors suggest that Shakespeare continues to offer Canadians "remembrance of ourselves." This is a refreshingly original and impressive contribution to Shakespeare studies-a considerable achievement in any work on the history of one of the central figures in the western literary canon.
Sport Policy in Canada provides the first and most comprehensive analysis of the new Canadian Sport Policy adopted in 2012. In light of this new policy, the authors, top scholars in the field, provide detailed accounts of the most salient sport policies and programs, while also discussing issues and challenges facing policy makers. In Canada and around the world, the last decades have known a sharp increase in state intervention and public funding in pursuit of medals on the international stage and in support of a more active lifestyle. Governments at all levels have made substantial investments in hope of hosting major sporting events to benefit from the economic impact and gain international prestige.The study of sport policies, often neglected in the past, is becoming an increasingly important research topic. Sport Policy in Canada seeks to fill this void by offering the most comprehensive analysis of sport policy since Macintosh, Bedecki, and Franks' Sport Policy in Canada (1987).
Hugh Garner's Best Stories received the Governor General's Literary Award for English-language fiction in 1963. The collection consists of twenty-four stories composed between the late 1930s and the early 1960s and reflects the immense flux of the mid-century, from the Great Depression to the Spanish Civil War, World War II, the Civil Rights movement, and second-wave feminism. Garner takes on issues ranging from anglophone-francophone conflict in Canada to racism in the American South, from the disenfranchisement of First Nations people to the mistreatment of the mentally disabled. Best Stories is not only notable for the devastating precision of its prose, but also for its contribution to the Spanish Civil War literary canon. This new edition brings short fiction by Garner into conversation with the wider canon of Canadian and transnational leftist and proletarian literature.
This book traces the remarkable journey of Hébert's shifting authorial identity as versions of her work traveled through complex and contested linguistic and national terrain from the late 1950s until today. At the center of this exploration of Hébert's work are the people who were inspired by her poetry to translate and more widely disseminate her poems to a wider audience.
Exactly how did this one woman's work travel so much farther than the vast majority of Québécois authors? Though the haunting quality of her art partly explains her wide appeal, her work would have never traveled so far without the effort of scores of passionately committed translators, editors, and archivists. Though the work of such "middle men" is seldom recognized, much less scrutinized as a factor in shaping the meaning and reach of an artist, in Herbert's case, the process of translating Hébert's poetry has left in its wake a number of archival and other paratextual resources that chronicle the individual acts of translation and their reception.
Though the impact of translation, editions, and archival work has been largely ignored in studies of Canadian literary history, the treasure trove of such paratextual records in Hébert's case allows us to better understand the reach of her work. More importantly, it provides insight into and raises critical questions about the textually mediated process of nation-building and literary canon formation.
In Ballast to the White Sea is Malcolm Lowry's most ambitious work of the mid-1930s. Inspired by his life experience, the novel recounts the story of a Cambridge undergraduate who aspires to be a writer but has come to believe that both his book and, in a sense, his life have already been "written." After a fire broke out in Lowry's squatter's shack, all that remained of In Ballast to the White Sea were a few sheets of paper. Only decades after Lowry's death did it become known that his first wife, Jan Gabrial, still had a typescript. This scholarly edition presents, for the first time, the once-lost novel. Patrick McCarthy's critical introduction offers insight into Lowry's sense of himself while Chris Ackerley's extensive annotations provide important information about Lowry's life and art in an edition that will captivate readers and scholars alike.
You're outnumbered, in fear for your life, surrounded by flesheating zombies. What can save you now? Mathematics, of course.Mathematical Modelling of Zombies engages the imagination to illustrate the power of mathematical modelling. Using zombies as a "hook," you'll learn how mathematics can predict the unpredictable. In order to be prepared for the apocalypse, you'll need mathematical models, differential equations, statistical estimations, discretetime models, and adaptive strategies for zombie attacks-as well as baseball bats and Dire Straits records (latter two items not included).In Mathematical Modelling of Zombies, Robert Smith? brings together a highly skilled team of contributors to fend off a zombie uprising. You'll also learn how modelling can advise government policy, how theoretical results can be communicated to a nonmathematical audience and how models can be formulated with only limited information. A forward by Andrew Cartmel-former script editor of Doctor Who, author, zombie fan and all-round famous person in science-fiction circles-even provides a genealogy of the undead. By understanding how to combat zombies, readers will be introduced to a wide variety of modelling techniques that are applicable to other real-world issues (biology, epidemiology, medicine, public health, etc.).So if the zombies turn up, reach for this book. The future of the human race may depend on it.
Alice Munro's Miraculous Art is a collection of sixteen original essays on Nobel laureate Alice Munro's writings. The volume covers the entirety of Munro's career, from the first stories she published in the early 1950s as an undergraduate at the University of Western Ontario to her final books. It offers an enlightening range of approaches and interpretive strategies, and provides many new perspectives, reconsidered positions and analyses that will enhance the reading, teaching, and appreciation of Munro's remarkable-indeed miraculous-work.
Following the editors' introduction-which surveys Munro's recurrent themes, explains the design of the book, and summarizes each contribution-Munro biographer Robert Thacker contributes a substantial bio-critical introduction to her career. The book is then divided into three sections, focusing on Munro's characteristic forms, themes, and most notable literary effects.
