Categories
Éditeurs
Langues
Formats
VALERIE ZENATTI
-
Mon père et ma mère
Aharon Appelfeld
- Olivier (l')
- Littérature étrangère (L'Olivier)
- 1 October 2020
- 9782823614695
Prix Les Inrockuptibles Roman étranger 2020
C'est l'été 1938 en Europe centrale. Et comme chaque année ils sont là, sur la rive, en villégiature.
Il y a Rosa Klein, qui lit dans les lignes de la main. Mais peut-on se fier à ses prédictions ? Et Karl Koenig, l'écrivain. Pourquoi fréquente-t-il les autres vacanciers au lieu de consacrer toute son énergie au roman qu'il est en train d'écrire ? Qui sont vraiment " l'homme à la jambe coupée " et la jeune femme amoureuse que tous les Juifs appellent par l'initiale de son prénom ? Et le père et la mère d'Erwin, l'enfant si sensible à l'anxiété de ceux qui l'entourent ?
Dans ce roman magistral publié quelques années avant sa mort, Aharon Appelfeld tisse les questions intimes, littéraires et métaphysiques qui l'ont accompagné toute sa vie. Sous sa plume, ces dernières vacances avant la guerre sont le moment où l'humanité se dévoile dans ses nuances les plus infimes, à l'approche de la catastrophe que tous redoutent sans parvenir à l'envisager.
Traduit de l'hébreu par Valérie Zenatti. -
Momo est un jeune garçon fasciné et adoré par sa grand-mère maternelle, Yolanda. Dotée d'une forte personnalité, elle évolue dans un monde hanté par la nostalgie d'un faste révolu : celui du Caire où elle a tout laissé pour reconstruire sa vie en Israël, à Tel-Aviv. Il y a aussi grand-père Georges à qui il manque une jambe, toujours le nez plongé dans ses livres, qui a déménagé après s'être fait mettre à la porte par sa femme, Yolanda. Que s'est-il passé entre ces deux-là ? Et pourquoi refuse-t-elle même de prononcer son nom ? Qui était Yaakov, qui brisa le coeur de la jeune Yolanda ? Dans cette famille haute en couleur, les personnages se succèdent : grand-mère Nour, originaire de Damas, jalouse des liens qu'entretiennent Momo et la cairote, et la tante Havatselet, que tous méprisent et qui peint des natures mortes à l'image de sa vie figée.
Malgré son amour pour sa famille, Momo partira vers sa terre promise : Paris. De promenades solitaires en bars bruyants, il finira par y rencontrer l'amour et laisser éclore le rigolo en lui dans les bras du beau Shauli.D'une plume sensible, émouvante et extrêmement drôle, Moshe Sakal nous fait pénétrer l'univers d'une famille cosmopolite chargée de secrets. En dressant le portrait d'une grand-mère aimante, excentrique et pleine de contradictions, c'est toute la société israélienne contemporaine qu'il déflore, ses maux, ses peurs et ses espoirs.
