Les Presses de l'Université d'Ottawa
-
Littéraire, non littéraire : Enjeux traductologiques d'une problématique transdisciplinaire
Isabelle Collombat
- Les Presses de l'Université d'Ottawa
- 24 November 2021
- 9782760335738
Littéraire, non littéraire aborde les aires de divergence et de convergence, les différences et les confluences entre le littéraire et le non littéraire dans la perspective d'une application à la traduction et à la traductologie. Cette réflexion épistémologique est alimentée non seulement par l
-
La transparence en communication ; une clé théorique et pratique pour la réussite
Chartrand Marcel A.
- Les Presses de l'Université d'Ottawa
- 12 August 2020
- 9782760330887
Cet ouvrage répond aux besoins de l'enseignant qui cherche des exemples concrets pour illustrer les théories, concepts et nouvelles pratiques de la communication organisationnelle. L'analyse fine de 79 cas pertinents montre clairement la créativité du relationniste en action.
À l'ère de l'information continue, le moindre soubresaut sur la planète est susceptible d'être retransmis dans les secondes qui suivent au moyen d'un appareil électronique - images et textes compris. L'évolution accélérée des technologies transforme les professions, en particulier celle de relationniste.
La transparence en communication présente les théories et les concepts qui sous-tendent les principes de la communication exemplaire en relations publiques, et montre qu'une approche créative conduit à des pratiques innovantes. Le corpus de données porte sur une sélection d'études de 79 cas réels qui illustrent la créativité du relationniste à l'oeuvre. Il tient compte du nouveau lieu d'action du communicateur, du contexte médiatique et de l'horizontalité des communications actuelles. Une référence incontournable pour les praticiens comme les théoriciens, les futurs relationnistes, les chefs d'entreprise et les gestionnaires porte-parole de leur société ou organisme.
Publié en français -
Le procès de l'Europe ; grandeur et misère de la culture européenne
Jean-François Mattéi
- Les Presses de l'Université d'Ottawa
- 28 September 2011
- 9782760319653
Une défense philosophique de la culture européenne par le philosophe renommé, Jean-François Mattéi. L'Europe se trouve aujourd'hui en position d'accusée, souvent par les Européens eux-mêmes, du fait de sa prétention à l'universalité, de sa supériorité proclamée et de son arrogance intellectuelle. Qu'elle n'ait pas toujours été fidèle à ses principes, lors de la colonisation des autres peuples, ne met pourtant pas en cause sa légitimité. La critique de l'Europe n'est en effet possible qu'à l'aide des normes juridiques et des principes éthiques qu'elle a diffusés auprès de tous les peuples pour connaître le monde plutôt que pour le juger. Levinas n'avait donc pas tort de louer «la générosité même de la pensée occidentale qui, apercevant l'homme abstrait dans les hommes, a proclamé la valeur absolue de la personne et a englobé dans le respect qu'elle lui porte jusqu'aux cultures où ces personnes se tiennent et où elles s'expriment». Il faut en prendre son parti : il n'y a pas plus d'égalité des cultures que de relativisme des valeurs. On ne saurait faire le procès de l'universel sans faire appel à la culture qui a donné cet universel en partage aux autres cultures. Publié en français
-
La formation et le développement professionnel des enseignants en sciences, technologie et mathématiques
Christine Couture, Liliane Dionne
- Les Presses de l'Université d'Ottawa
- 27 October 2010
- 9782760318946
Plusieurs recherches et approches novatrices en matière de formation et de développement professionnel des enseignants dans le domaine des sciences, de la technologie et des mathématiques cherchent actuellement à travailler à partir des acteurs, dont les enseignants ou les élèves. Le présent ouvrage témoigne de cette nouvelle approche par la mise en commun d'exemples de formations et de développement professionnel provenant du Canada, de la Belgique et de la France. Les auteurs donnent des descriptions détaillées de démarches et de modèles de formation ainsi que des résultats de recherche éclairants en matière de retombées et de pistes de développement. Par la mise en commun d'exemples internationaux, cet ouvrage intéressera tout intervenant concerné par la formation et le développement professionnel des enseignants dans le domaine des sciences, de la technologie et des mathématiques.
Publié en français -
Enjeux contemporains de l'éducation scientifique et technologique
Abdelkrim Hasni, Joël Lebeaume
- Les Presses de l'Université d'Ottawa
- 27 October 2010
- 9782760318984
Au cours de la dernière décennie, l'enseignement scolaire au Québec et en France a été profondément renouvelé et reconfiguré par des actions publiques en matière d'éducation et par les missions affectées à l'enseignement obligatoire. Les auteurs de cet ouvrage considèrent cette problématique en éducation scientifique et technologique. Ils montrent à la fois la diversité et la complémentarité des reconfigurations contemporaines de l'éducation scientifique et technologique dans la scolarité, touchant des sujets tels que l'enseignement général, l'enseignement agricole, la formation des enseignants, la formation citoyenne et l'éducation à l'environnement et au développement durable. Par les thématiques abordées, ils questionnent autant les curriculums dans leurs relations aux pratiques d'enseignement en classe que les impacts sur les objets et les questions de recherche en didactique. Avec des articles rédigés par Pierre Degret, Marc Boutet, André Giordan, Jean-Louis Martinand, Ghislain Samson et Laurence Simonneaux. Publié en français
-
L'incontournable caste des femmes
Collectif
- Les Presses de l'Université d'Ottawa
- 5 September 2012
- 9782760320413
Sages-femmes, religieuses, soeurs hospitalières, bénévoles, infirmières de la Croix-Rouge, de colonie, militaires, en psychiatrie, assistantes sociales et professionnelles de la santé sont ici sujets de l'histoire dans le large champ des services de santé au Québec et au Canada. Plus qu'un sujet, il est ici question d'une extraordinaire caste. Soucieux de fermer le fossé linguistique qui divisa non seulement la pratique, mais aussi l'historiographie de la médecine au Canada et au Québec, l'ouvrage collige des recherches récentes dans le champ historique de la santé réalisées par des historiennes et des historiens francophones et anglophones. Une invitation à découvrir sur plus d'un siècle la place prédominante de plusieurs générations de femmes qui ont participé activement au développement du système de santé au Québec et au Canada.
Publié en français -
Haïti aujourd'hui, Haïti demain : Regards croisés
Martinez Andrea
- Les Presses de l'Université d'Ottawa
- 7 September 2011
- 9782760319622
Un collectif explorant les enjeux et défis d'Haïti après le séisme. Haïti aujourd'hui, Haïti demain rassemble les témoignages et analyses d'universitaires, de spécialistes et d'organisations du Canada et d'Haïti sur la situation haïtienne après le séisme de 2010.
L'objectif du volume est d'échanger sur les moyens de transformer la crise en une occasion de renforcer un développement endogène, équitable et durable. Les textes, éclairés par un retour sur les erreurs du passé et informés par le Plan d'action des pays donateurs, nous permettent de mieux comprendre les obstacles à surmonter. Ils nous permettent aussi de réfléchir aux principes devant inspirer la réalisation concertée de projets en matière de droits humains, de gouvernance, de sécurité, de justice et de développement économique, social et culturel. Les intervenants et intervenantes s'entendent sur la nécessité d'une refonte de la gouvernance haïtienne, centrée sur la réforme en profondeur de l'ensemble de l'appareil administratif. Une telle refonte de l'État passe par la réaffirmation d'une souveraineté sans équivoque, laquelle ne doit pas venir « d'en haut » seulement, mais de la société civile également. Par-delà les actions humanitaires d'urgence et les engagements internationaux, la refondation d'Haïti doit s'appuyer sur un développement ancré dans les droits humains.
Published in French. -
Les Cyniques grecs : Fragments et témoignages
Léonce Paquet
- Les Presses de l'Université d'Ottawa
- 1 January 1988
- 9782760328457
Les Cyniques grecs ne nous ont pas légué de savants traités. Leur philosophie, plutôt pragmatique, s'exprimait par l'observance d'une vie ascétique franchement marginale. Le lecteur découvrira dans ces fragments qui leur sont attribués, dans ces témoignages de contemporains, présentés ici dans leur version française, l'univers et l'idéal des Cyniques. Le texte de cette nouvelle édition a été entièrement revu par l'auteur. Les recherches effectuées depuis la première publication (1975) ont permis de compléter plusieurs sections et d'y inclure des fragments nouveaux et des traductions récentes. Une bibliographie entièrement révisée et deux nouveaux index viennent compléter l'ouvrage.
Publié en français -
Penser, lire, écrire : Introduction au travail intellectuel
Aline Giroux
- Les Presses de l'Université d'Ottawa
- 1 January 1989
- 9782760328440
On oublie trop souvent que les compétences de base en lecture et en rédaction, ça ne s'acquiert pas comme par magie. Ce manuel est une introduction au travail intellectuel essentiel à toute personne qui entreprend ou retourne faire des études collégiales ou universitaires. Une introduction au travail intellectuel essentiel à toute personne qui entreprend ou retourne faire des études collégiales ou universitaires.
Publié en français -
Manuel de redaction a lausage des militaires
Ouellet Eric
- Les Presses de l'Université d'Ottawa
- 21 August 2013
- 9782760320925
Le Manuel de rédaction à l'usage des militaires est un guide de rédaction qui s'adresse aux membres des forces armées appelés à rédiger des textes de qualité dans un style soutenu pour un lectorat militaire averti.
Au-delà de l'art de rédiger de manière précise et convaincante, ce manuel fait valoir auprès des militaires gradés qu'une bonne compréhension des rudiments de la rédaction contribue à leur propre efficacité dans leur fonction, tout particulièrement lorsqu'ils accèdent aux rangs supérieurs de l'institution.
Le Manuel de rédaction à l'usage des militaires a été développé de manière à habiliter les militaires gradés à aller au-delà de la simple rédaction d'une note de service pour réussir une rédaction plus élaborée qui intègre les règles « universelles » des travaux universitaires.
Il aborde divers aspects de la rédaction : l'importance de parfaire ses connaissances et ses habiletés en rédaction; le processus de rédaction et les différences selon le style adopté et les lectorats visés; la méthodologie et la recherche; les questions éthiques comme le plagiat; et les difficultés et les pièges les plus courants. Le dernier chapitre s'avère novateur dans la mesure où il porte sur la façon dont les membres des forces armées peuvent s'inspirer de leur expérience militaire comme élément porteur d'un exercice de rédaction. Des exemples précis, toujours avec un lectorat militaire à l'esprit, complètent le texte.
Le Manuel de rédaction à l'usage des militaires est unique en son genre puisqu'il a été conçu spécifiquement à l'intention du personnel des forces armées. Les auteurs Éric Ouellet et Pierre Pahlavi et les collaborateurs Adam Chapnik et Craig Stone sont des professeurs chevronnés qui enseignent au Collège des Forces canadiennes de Toronto. Ce livre, taillé sur mesure pour répondre à un besoin précis, est donc appelé à devenir une référence incontournable dans ce milieu, à l'instar de sa version originale en langue anglaise, Academic Writing for Military Personnel, d'Adam Chapnik et Craig Stone.
- Ce livre est publié en français -
L'aventure de la recherche qualitative : Du questionnement à la rédaction scientifique
Gaudet-S
- Les Presses de l'Université d'Ottawa
- 12 September 2018
- 9782760327337
Dans ce manuel, la recherche qualitative est présentée comme un processus itératif plutôt que linéaire. Il s'agit du compagnon de voyage idéal pour tout chercheur en sciences sociales afin de le guider du début du processus de recherche qualitative jusqu'à sa toute fin, soit à l'étape de rédaction du mémoire, de la thèse ou du rapport de recherche. Les auteures proposent une réflexion sur les étapes conceptuelles, méthodologiques et éthiques du processus de création du savoir pour ensuite se pencher sur l'analyse du matériel empirique. L'ouvrage a d'ailleurs recours à des applications concrètes pour démontrer la manière dont les décisions méthodologiques se traduisent dans la pratique. Malgré l'ouverture et la flexibilité de leur approche, les auteures ne favorisent pas une posture relativiste, mais traitent de l'importance de répondre à des critères de validité explicites et à des écueils à éviter en analyse qualitative. Style engageant, conseils pratiques, illustrations claires, exemples variés et synthèses composent ce manuel qui vise à concrétiser le processus de recherche qualitative, souvent abstrait pour le chercheur novice. Publié en français
-
Genre, féminismes et développement : Une trilogie en construction
Levy Charmain
- Les Presses de l'Université d'Ottawa
- 29 May 2019
- 9782760328273
Cet ouvrage pédagogique multidisciplinaire conçu pour les cours de premier cycle présente les principaux enjeux théoriques et pratiques de l'heure en matière de genre, féminismes et développement. Misant sur la capacité d'agir et le pouvoir de transformation sociale des femmes des Suds, ce livre examine les enjeux du genre et du développement. Ce manuel féministe, clair et facile à consulter, est spécifiquement conçu pour les cours de premier cycle universitaire sur les femmes, le genre et le développement international. Organisé en sept sections, il offre un panorama aussi vaste que possible des préoccupations féministes reliées au genre et au développement, alimentant ainsi les réflexions et les études de cas dans le domaine. Issu du colloque « État des lieux sur les perspectives féministes en développement international » du Congrès international des recherches féministes dans la francophonie (CIRFF), l'ouvrage propose des contributions de professeures-chercheuses et de militantes européennes, canadiennes et des Suds dédiées à l'avancement des connaissances féministes, à leur diffusion plus large et à leur vulgarisation. Publié en français
-
Au temps de la « révolution acadienne » : Les marxistes-léninistes en Acadie
Philippe Volpé
- Les Presses de l'Université d'Ottawa
- 5 June 2019
- 9782760328235
Partant d'une sociologie historique des mouvements marxistes-léninistes au sein des provinces maritimes pendant les années 1960-1980, cet ouvrage offre une interprétation et une contextualisation inédites des mouvements de gauche en Acadie. Les années 1970 constituent une décennie particulièrement agitée en ce qui a trait aux mobilisations sociales, politiques et culturelles en Acadie. À la suite des réformes mises en oeuvre par le gouvernement de Louis J. Robichaud au Nouveau-Brunswick et de la modernisation des institutions acadiennes au cours des années 1960, les années 1970 sont le théâtre d'idéologies et d'engagements concomitants menant plus avant le militantisme de la décennie précédente. C'est le moment où entrent en scène le Parti acadien, la revue L'Acayen et plusieurs organisations et associations ouvrières, féministes et étudiantes. C'est durant cette période que commencent à paraître en Acadie les premiers groupuscules se réclamant directement de Marx, de Lénine et de Mao, ou du communisme en général. Les auteurs de cet ouvrage ont voulu rendre compte, dans une analyse à la frontière de l'histoire et de la sociologie, de ce chapitre oublié du passé acadien récent. Au centre et en marge de différents événements et phénomènes sociaux, allant de la pauvreté aux conflits économiques, culturels et générationnels, en passant par le syndicalisme et de multiples mouvements de contestation, la présence des marxistes-léninistes dans les provinces maritimes s'est fait sentir discrètement, certes, mais de nombreuses façons. C'est cette histoire que Philippe Volpé et Julien Massicotte nous livrent dans une étude fouillée et passionnante de l'extrême-gauche en Acadie. Une coédition avec le Centre de recherche en civilisation canadienne-française. Publié en français
-
Un tigre du Bengale, qui barbote anxieusement dans une petite piscine en plastique durant l'été et que l'on nourrit de viande de supermarché, est-il toujours un tigre? En examinant l'existence troublée d'animaux réputés sauvages, mais vivant désormais de conditions domestiques et artificielles puissantes, ce livre pose la double question de la communication et de l'animalité.
La vie accidentée de ces animaux trafiqués transpire nos changements écologiques actuels, incarne la disparition vertigineuse d'espèces animales et renvoie à la détérioration accélérée d'habitats naturels.
Dans ce livre, on découvre des biographies animales, comme celle d'un chimpanzé cobaye (Rachel) évoluant dans un sanctuaire évangélisateur ou encore, celle d'un dauphin (Nellie) au « chômage », mis aux enchères après la faillite du parc d'attraction qui l'a vu naître et grandir. Mises en résonance, chacune de ces biographies compose un véritable bestiaire d'êtres qui pourraient sembler provenir d'histoires fictives abracadabrantesques et qui, pourtant, sont tout sauf imaginaires. Voilà qui permet de reposer, autrement, la vieille question de l'espèce.
Publié en français -
Enjeux criminologiques contemporains
Carolyn Côté-lussier
- Les Presses de l'Université d'Ottawa
- 6 May 2020
- 9782760331549
Enjeux criminologiques contemporains : Au-delà de l'insécurité et de l'exclusion confronte certaines des questions pressantes relatives aux pratiques pénales et carcérales, à la criminologie « clinique », et au contrôle du crime et ses conséquences.
Cet ouvrage présente des théories et des méthodes à la pointe de la recherche, dans le but explicite de contribuer au développement de politiques qui promeuvent la sécurité et l'inclusion sociale. Les approches et théories critiques explorées dans cet ouvrage servent de contrepoint aux approches d'ordre administratif ou managérial et aux politiques et pratiques étatiques punitives, fondées sur l'exclusion.
Décliné en deux volumes - l'un en français et l'autre en anglais -, ce live rassemble autant des experts éminents que des chercheurs émergents qui, ensemble, o rent une importante contribution a? l'avancement de la recherche et des politiques publiques.
Publié en français. Également disponible en anglais : Contemporary Criminological Issues: Moving Beyond Insecurity and Exclusion. -
L'avenir du passé
Stéphane Levesque
- Les Presses de l'Université d'Ottawa
- 26 August 2020
- 9782760331648
Les jeunes francophones issus de provinces différentes ont-ils la même perception de l'histoire canadienne ? Cet ouvrage nous entraîne au coeur d'une réflexion inédite sur le passé national dans la conscience de la jeunesse francophone du Québec et de l'Ontario.
L'avenir du passé : Identité, mémoire et récits de la jeunesse québécoise et franco-ontarienne présente les résultats d'une vaste enquête sur la mémoire et la conscience historique du Canada français au sein de la jeunesse francophone du Québec et de l'Ontario. L'enquête soulève la question du rapport que des jeunes milléniaux entretiennent avec le passé des francophones au pays et se dotent d'une vision narrative pour orienter leur vie de citoyen et de membre d'une communauté d'appartenance. Plus de 600 récits forment un corpus original qui met en perspective les résultats obtenus au sein de chaque groupe. L'enquête permet de valider le postulat selon lequel les participants de ces deux provinces partagent un récit commun de l'histoire nationale et s'identifient aux mêmes communautés d'appartenance. L'ouvrage nous entraîne également au coeur d'une vaste réflexion sur la transmission de l'histoire nationale chez les jeunes en contexte francophone canadien.
Quelle place devraient occuper les enquêtes comme celle-ci dans l'éducation historique des jeunes ? Comment l'école peut-elle favoriser la construction d'une conscience historique plus réfléchie et l'élaboration de narrations plus complexes, actualisées, et ouvertes aux réalités multiples de notre monde ? -
Nta'tugwaqanminen - Notre histoire : L'évolution des Mi'gmaqs de Gespe'gewa'gi
Gespe'Gewa'Gi Mi'Gmawei Mawiomi
- Les Presses de l'Université d'Ottawa
- 27 June 2018
- 9782760325814
Nta'tugwaqanminen-Notre histoire présente la vision, la relation à la terre, l'occupation historique et actuelle du territoire, de même que les noms de lieux et ce que révèlent ceux-ci sur l'occupation ancestrale du territoire.
Il porte sur les traités conclus avec la Couronne britannique, sur le respect de ces traités par la nation mi'gmaque et le non-respect de ceux-ci par les divers paliers de gouvernement. Il explore la dépossession des Mi'gmaqs du Gespe'gewa'gi (Nord du Nouveau-Brunswick et péninsule gaspésienne) dans la foulée de la colonisation illégale européenne, puis le développement de la péninsule par ces colons européens, à leur avantage. Il aborde également la question des droits et titres des Mi'gmaqs sur leur territoire.
Nta'tugwaqanminen montre que les Mi'gmaqs du Gespe'gewa'gi occupent ce territoire depuis toujours, qu'ils en étaient les seuls occupants avant la colonisation européenne, et qu'ils occupent sans interruption depuis ce temps.
Deux voix émergent de cet ouvrage : celle des Mi'gmaqs du Gespe'gewa'gi, et de leurs aînés, qui sont les narrateurs de leur histoire collective, et celle des chercheurs qui ont étudié cette histoire, notamment en menant une enquête toponymique pour découvrir les indicateurs de mouvements migratoires.
Une coédition avec Fernwood Publishing.
Publié en français -
Lumière sur la réforme du système de santé au Nouveau-Brunswick : Évolution, jeux d'acteurs et instruments
Stéphanie Collin
- Les Presses de l'Université d'Ottawa
- 5 May 2021
- 9782760336650
Cet ouvrage suit l'évolution et examine la gestion de la réforme du système de santé du Nouveau-Brunswick lancée en 2008.
Le cadre théorique de la première partie propose un éclairage inédit sur les dynamiques ayant pu moduler la réforme d'un système public de santé. La partie suivante brosse un tableau de la prestation des services et des soins de santé au Nouveau-Brunswick, depuis l'après-Seconde Guerre mondiale jusqu'à maintenant, et en tire des leçons utiles à l'élaboration et à la mise en oeuvre de réformes éventuelles dans d'autres provinces canadiennes. La dernière partie présente un constat, à savoir qu'il importe pour l'État de définir une finalité qui fasse consensus auprès des principaux acteurs en interaction.
Les décideurs publics qui pensent entreprendre une réforme d'une telle envergure, tout autant que les gestionnaires qui assurent la mise en oeuvre de plans de changement, trouveront en ce livre un outil incontournable certain de susciter une réflexion nourrie. -
Europe et traduction
Michel Ballard
- Les Presses de l'Université d'Ottawa
- 1 January 1998
- 9782760315891
La traduction est un phénomène central pour l'Europe telle qu'elle est en train de se construire : elle assure les échanges entre états sans qu'une langue commune donne l'impression d'une hégémonie quelconque ou d'un abandon des identités nationales. Cet attachement à la notion d'identité tout en ménageant les échanges culturels est une constante de l'histoire européenne et ces échanges passées, fondés sur la traduction, font que la construction de l'Europe ne se réduit pas à la création d'une entité économique et politique : elle possède une dimension humaine et culturelle spécifique, qui lui donne son âme. Ce colloque a abordé ces deux aspects du rôle de la traduction en Europe : dans le passé et aujourd'hui comme facteur de découverte mutuelle et ferment culturel ; de manière plus spécifique aujourd'hui comme facteur d'équilibre et instrument de communication au sein des institutions. Le colloque a rassemblé des spécialistes de nombreux pays européens ou observateurs jetant un regard sur l'Europe. Les textes partent de la traduction en Irlande au Moyen Age pour aboutir aux traducteurs allemands de Roumanie au XIXe siècle. La dernière partie du colloque tente de faire le point sur divers aspects de la recherche en matière de traductologie ainsi que la formation des traducteurs. Publié en français
-
Le poids du temps
Maurice Henrie
- Les Presses de l'Université d'Ottawa
- 13 September 2017
- 9782760325531
Des réflexions sur des sujets essentiels, notamment la politique - car pendant de longues années, Maurice Henrie a travaillé à l'ombre des parlementaires fédéraux -, des questions d'ordre littéraire et des sujets de nature socioéconomique. Ici, la plume est au service de la libre pensée, sans censure. Elle aborde une foule de sujets dans des textes regroupés selon leur appartenance et leur orientation. Du côté de la politique, par exemple, Henrie explore l'affinité entre le député et ses électeurs, le régime traditionnel des poids et des contrepoids dans les débats en Chambre, et les vicissitudes qui accompagnent tout gouvernement au pouvoir. Côté littérature, il évoque le mystère des succès littéraires, les malentendus de bon aloi qui dominent la littérature et les misères de l'écrit dans un monde où dominent l'électronique et l'informatique.
Découvrez la version livre audio de ce titre, lu en version intégrale par Étienne Panet-Raymond.
Publié en français -
L'histoire de la lutte d'une jeune femme pour retrouver son identité. Sans masque fait la chronique des expériences exceptionnelles de Truda Rosenberg, une jeune Juive qui a vécu pendant la Seconde Guerre Mondiale. La seule survivante de sa famille, Rosenberg témoigne l'adversité et la cruauté humaine endurée par des millions de Juifs à travers l'Europe. De sa fuite de Belzec, un camp de concentration où 500 000 juifs ont été abattus, aux multiples confrontations avec les autorités Nazis, durant lesquelles elle a dû déployer de nombreuses fausses identités, au ghetto de Varsovie, où elle contribua à une insurrection, l'auteure raconte une série d'épisodes qui altéra sa vie pour toujours. Les épisodes qui regroupent le volume illustrent combien il est difficile de retrouver son identité lorsque celle-ci fut brutalement piétinée. Le récit est une attestation à la résilience de la dignité humaine, à sa capacité d'adaptation aux pires circonstances et surtout à sa soif de triomphe. Au travers de cet ouvrage, l'auteur entend contribuer aux archives collectives qui témoignent du génocide systématique de son peuple pendant la Seconde Guerre Mondiale et célébrer la décision la plus importante de sa vie - celle de ressaisir ses racines et sa culture.
Publié en français -
Les compétences professionnelles en enseignement et leur évaluation
Louise Bélair, Dany Laveault, Christine Lebel
- Les Presses de l'Université d'Ottawa
- 12 June 2007
- 9782760318526
Ce livre a pour but d'examiner la question de l'évaluation des compétences professionnelles en mettant à profit les connaissances théoriques et pratiques acquises par les intervenants et les chercheurs spécialisés dans la formation des enseignants et l'évaluation des compétences. Les spécialistes qui ont contribué à ce volume envisagent le problème de l'évaluation des compétences à différents points de vue, toujours en tenant compte de trois aspects essentiels de l'évaluation d'une profession: 1) le champ de l'évaluation professionnelle; 2) le contexte de l'évaluation professionnelle; 3) les modes d'évaluation et la nécessité d'établir leur validité. Le fruit d'une collaboration des chercheurs et des enseignants d'établissements universitaire, collégial et secondaire, cet ouvrage vise à déterminer la manière dont peut se faire l'évaluation des compétences professionnelles, étant donné la professionnalisation des enseignants au Québec et ailleurs. Publié en français
-
De Paris à Nuremberg : Naissance de l'interprétation de conférence
Jesús Baigorri Jalón
- Les Presses de l'Université d'Ottawa
- 1 January 2004
- 9782760315761
Dans cet ouvrage, rédigé à partir d'une abondante documentation de première main, Jesús Biagorri Jalón retrace les origines de l'interprétation de conférence et analyse avec la rigueur et la minutie de l'historien et l'expérience de l'interprète les principaux enjeux, politiques, sociaux et culturels ayant entouré la naissance de cette profession au début du XXe siècle. À notre époque où se multiplient les échanges internationaux dans tous les domaines, cette histoire intéressera non seulement les langagiers que sont les traducteurs et les interprètes, mais aussi les étudiants et les professeurs des écoles de traduction et d'interprétation ainsi que tous ceux qui s'intéressent des près ou de loin aux relations internationales des points de vue linguistiques, culturels et politiques. Publié en français
-
Apprendre a ecouter et a parler - la deficience auditive chez l'enfant
Fitzpatrick E M.
- Les Presses de l'Université d'Ottawa
- 7 August 2013
- 9782760320437
La déficience auditive a un impact considérable sur plusieurs aspects du développement de l'enfant, y compris sur les habiletés de communication, l'apprentissage scolaire, les habiletés sociales et, au final, la qualité de vie de l'enfant et de sa famille. Par le passé, la déficience auditive présentait des obstacles presque insurmontables. De nos jours, la technologie et les techniques d'intervention permettent de mieux répondre aux besoins des enfants ayant une perte d'audition, et donc de les aider à devenir des membres à part entière de la société. Le dépistage précoce et la technologie d'amplification auditive font en sorte que nous vivons à présent une période charnière dans le domaine de l'éducation des enfants ayant une surdité. Cette éducation nécessite tout de même une intervention spécialisée de la part d'une équipe de professionnels, et ce, en collaboration étroite avec les parents.
Compte tenu des approches novatrices dans le développement de méthodes d'apprentissage du langage verbal chez les enfants présentant des troubles de l'audition, la communauté internationale mise davantage sur la formation et le perfectionnement des professionnels. Appuyées par une équipe multidisciplinaire d'experts dans le domaine, les deux auteures abordent les principales problématiques médicales, technologiques, éducatives et sociales liées à ces troubles.
Publié en français
