Livres en VO

  • Anglais Innocent

    Harlan Coben

    Meurtres, disparitions, faux-semblants... un suspense explosif par le maître de nos nuits blanches.New Jersey, de nos joursIl est des erreurs qui vous marquent à jamais. A vingt ans, Matt Hunter a vu sa vie basculer : en voulant porter secours à son ami pendant une rixe, il est accidentellement devenu un assassin. Treize ans plus tard, après avoir payé sa dette à la société, il n´aspire qu´à une chose : emménager avec sa femme, Olivia, enceinte de leur premier enfant et entamer une nouvelle vie. Tourner la page enfin. Mais le passé ne va pas tarder à ressurgir. Le jour où Matt reçoit une vidéo extrêmement troublante d´Olivia dans les bras d´un autre, c´est le début du cauchemar.Et si son histoire d´amour, ses projets d´avenir, sa vie entière, si tout n´était qu´une vaste illusion ?

  • Anglais Sans un mot

    Harlan Coben

    Texte intégral lu par François d'Aubigny. Traduit de l'américain par Roxane Azimi.
    Depuis le suicide de Spencer, son meilleur ami, Adam, 16 ans, est un adolescent sombre, qui passe son temps enfermé dans sa chambre, face à son ordinateur. Partagés entre le respect de son intimité et la peur de voir leur fils se faire prendre au piège de la toile du web, ses parents décident d'installer un logiciel espion.
    « Boucle-la et tu risques rien » : tel est l'alarmant message qu'ils découvrent, rapidement suivi d'une autre révélation : Spencer n'était pas seul lors de sa mort. C'est alors qu'un soir Adam disparaît...
    Comment localiser Adam ? À quels jeux dangereux se livrent ces ados en manque de sensations fortes ?
    /> Suspendu à la voix de François d'Aubigny, chaque chapitre vous apportera frisson et étonnement.
    Originaire du New Jersey où il naît en 1962, Harlan Coben est le premier auteur à avoir remporté les trois premiers prix de littérature de suspense aux États-Unis. Il a rencontré le succès avec, entre autres, Ne le dis à personne... (Belfond, 2002) - qui a remporté le Prix des lectrices de Elle et a été adapté avec succès au cinéma par Guillaume Canet.
    Une voix tranchante et tout à la fois rassurante distille les mots : François d'Aubigny, comédien formé par Andréas Voutsinas joue dans de nombreuses séries télévisées dont : Commissaire Moulin, Femmes de loi, Avocats et associés.
    Durée : 12 h

  • Trois nouvelles aventures du plus célèbre détective anglais, Sherlock Holmes, en version bilingue.

    La série BILINGUE de 12-21 propose :o une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;o une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers ;o une adaptation en version numérique étudiée, qui offre au lecteur trois manières de découvrir le texte : en version bilingue, en version originale et en version française.Sherlock Holmes enquête / Sherlock Holmes investigates reprend les trois nouvelles suivantes :Le Mystère du val Boscombe / The Boscombe Valley MysteryLes Cinq Pépins d'orange / The Five Orange PipsLa Pensionnaire voilée / The Veiled Lodger

  • Trois nouvelles aventures du plus célèbre détective anglais, Sherlock Holmes, en version bilingue.
    La série BILINGUE de 12-21 propose :o une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses noteso une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangerso une adaptation en version numérique étudiée, qui offre au lecteur trois manières de découvrir le texte : en version bilingue, en version originale et en version française.Silver Blaze / Flamme d'argentMystérieuse disparition d'un pur sang à la veille d'un grand prix...The Three Garridebs / Les trois GarridebTrois homonymes pour un seul testament...His Last Bow / Son dernier coup d'archetSherlock Holmes face aux services secrets allemands du Kaiser.

  • Trois nouvelles aventures du plus célèbre détective anglais, Sherlock Holmes, en version bilingue.
    La série BILINGUE de 12-21 propose : o une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes o une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers o une adaptation en version numérique étudiée, qui offre au lecteur trois manières de découvrir le texte : en version bilingue, en version originale et en version française.The Musgrave Ritual /Le rituel des Musgrave
    Que cache le mystérieux comportement du maître d'hôtel d'une des plus vieilles familles du Royaume-Uni, dans un manoir du Sussex ? Un document étrange permettra-t-il de résoudre l'énigme ?The Final Problem/ Le problème final
    L'affrontement final de Sherlock Holmes avec son mortel ennemi, le Professeur Moriarty, et sa disparition (souhaitée par Conan Doyle...) au fond d'un précipice alpin. Sous la pression de l'opinion publique indignée, il devra consentir à le ressusciter, et Holmes réapparaîtra dans la nouvelle qui suit.The Adventure of the Empty House/ L'aventure de la maison vide.
    Le mystère de la mort d'un jeune aristocrate londonien, dont le corps a été découvert dans une pièce fermée à clé de l'intérieur, défraie la chronique mondaine. Le piège monté par Sherlock Holmes se refermera-t-il sur le coupable ?

  • Il vit à Londres, au 221B Baker Street, à la fin du dix-neuvième siècle. Il a des idées un peu bizarres... Il se passionne pour certaines branches de la science. Il est assez calé en anatomie, est un chimiste de premier ordre qui, malgré des études très décousues et excentriques, a ammassé des tas de connaissances peu ordinaires. Il n'est pas aisé de le faire parler, bien qu'il puisse être assez expansif quand l'envie lui en prend. Il joue du violon. Il a un métier : dénouer les énigmes étranges auxquelles il est le seul à pouvoir apporter une solution. Il a un défaut : il affectionne les drogues. Il a un ami : le docteur Watson, témoin et narrateur de ses aventures. Son créateur, Arthur Conan Doyle, a inventé le roman policier moderne. Il s'appelle Sherlock Holmes.

  • Découvrez la collection Paper Planes : des romans contemporains en anglais courts et accessibles, haletants ou drôles qui privilégient le plaisir de lire en version originale.
    The Ghost Marriage  - THRILLER Chief Inspector Li Yan and American pathologist Margaret Campbell, heroes of Peter May's bestselling China thrillers, return in a new story. A girl has disappeared in Peking, and the mystery is somehow connected to a strange marital rite from China's past : the Minghum, or Ghost Marriage.
    Cet article est la version numérique E-book epub de l'ouvrage.
    Elle est disponible à la commande uniquement sur les sites de nos partenaires.

  • Le sang ; blood ties

    Eric Trochon

    • Oxalide
    • 1 January 1970

    Je suis debout au bord d´une sorte d´étang aux eaux noires. De l´autre côté, juste en face de moi, se tient le tueur. Pardessus sombre, pantalon gris très neutre, il a les mains dans les poches. Il a noué des sacs-poubelle à ses chevilles. Sans doute pour ne pas laisser l´empreinte de ses chaussures dans la boue. Ce mec est prudent et méticuleux. Il porte un masque de carnaval ou d´halloween qui lui recouvre toute la tête. Un masque de loup-garou. À cette distance et avec les vêtements qu´il porte, impossible d´évaluer sa taille ou sa corpulence. Je suppose qu´il porte des gants. Il ne laissera aucun indice derrière lui.

    Roman bilingue français/anglais

  • Par le feu ; end in fire

    Baudroux

    • Oxalide
    • 1 January 1970

    L´homme se penche sur son sac, déposé tout près de la voiture, en sort une cale de bois qu´il enfonce entre le montant de la porte et la vitre. Il puise à nouveau quelque chose dans son sac noir : un entonnoir au long bec annelé et flexible.

    - Mais qu´est-ce... s´étrangle le chauffeur.

    - Laissez-nous sortir, hurle le passager, terrorisé. On vous donnera tout ce qu´on a : du crack, de l´héroïne, et des comprimés d´ecstasy.

    - Mais il ne s´agit pas de cela, mes jolis messieurs, réplique l´homme. Et pour bien prouver qu´il ne s´agit aucunement de cela, il entreprend de verser le kérosène dans l´entonnoir dont il a introduit le bec dans l´habitacle.

    /> Roman bilingue français/anglais

  • A man is brutally murdered in a dark alley of the oldest part of Perpignan, a sleepy town of Southern France near the Spanish border. He has the bloody mark of a triangle, carved on his cheek, a symbol that intrigues the police especially young Dominique d´Astié, recently promoted Lieutenant on the force.

    A mysterious coded note and a brochure about the Holy Thorns of Christ are found in the victim´s pockets. These clues lead the criminal investigation on an esoteric trail, which will involve Freemasons and other secret Brotherhoods.

  • Some mysterious graffiti on the walls of the Castillet, a crowned reptile in Saint Jean Cathedral, the Campo Santo defiled: these are some of the bizarre clues in Lieutenant Dominique d´Astié´s latest investigation. Is there a link between their symbolism, the enigmatic poems strewn all over the streets of Perpignan and the bloody assassination of "King Arthur Pendragon"? The young Parisian police officer, newest member of La Police Judiciaire de Perpignan, will need to brush up on the old Arthurian legends if she is to solve this very non-Catalan murder!

  • Amanda Nelson is found buried in a bunker at St Andrews Golf Course...
    Amanda Nelson is dead... She was the mistress of Will Tyron Jr., the world's number 1 golfer. And the daughter of General Boyle, a military advisor to the former President of the United States. Passion surrounds this woman... Too much passion: she was found buried in a bunker at St Andrews Golf Course, her head bashed in...
    "I still shiver when I think back on the start of the investigation... I was quite far from imagining at that time that the investigation would lead me from the Scottish coast, through Georgia and the mugginess of the American South, to a wind-beaten Irish Moor. And how could I have expected what was going to happen there? My goodness! It was going to be a test of my mettle..." Archibald Sweeney - Criminal Investigation Department, Edinburgh
    The French Golf Federation selected "Murder on the Green" as its gift of the year.
    Discover a investigation that will lead you from the Scottish coast, through Georgia and the mugginess of the American South, to a wind-beaten Irish Moor.
    EXTRACT
    "Yes and look at that, how the skull has been pushed in. It went right in, Jesus! Oh well... He didn't suffer."
    "That's for sure..." replied Sweeney pensively. "Okay, we're going back up," McDermott abruptly decided, having reached the limits of his tolerance to humidity.
    As the two men struggled up the incline and removed their disposable gloves, General Boyle called out to them:
    "So?"
    "Buddy Nelson's dead... Murdered," announced McDermott in a monotone.
    When Robby Elster heard the news, blood did not drain from his face, as he was already livid with worry. The player opted to turn away. He bent his head and put his hands on his hips as though trying to recover from a punch to the stomach.
    As for General Boyle, he burst out:
    "Oh, damn it! Is this an epidemic or what? And the tournament starts in three hours... Robby, are you going to play?"
    Without even looking at him, Robby shook his head.
    "Okay, I understand. We'll send out a press release to the effect that, for personal reasons, etc." Then turning to the policemen:
    "Gentlemen, I'm counting on you to keep this quiet. Not a hint of it to the media, okay? The show must go on... By the way, Lieutenant, will your team be here soon?" continued the general.
    ADVICES
    A detective story for anyone who's ever wanted to kill their partner! - Golf Magazine
    A mystery story in the best tradition with a well-built plot. A new hero to discover. -www.rayonpolar.com
    A captivating detective story! - Fairways
    The plot brings together the best American golfers. - Golf Européen

  • Anglais The trader

    Rupert Morgan

    London. Today.
    A rich trader is murdered on his way to work. Minutes later, an ultimatum appears on the internet: in three days another banker will die. Three days to catch the killer. Three days of mounting social tension. Three days when London´s streets are ready to explode into anarchy...Between thriller and satire, The Trader is a dark tale of contemporary society.

  • Anglais Cruising with death

    Katy O'Connor

    A vibrant vignette of the modern cruise as a symbol of globalization with its inevitable conflicts, surprising encounters and unexpected love.
    If the Sultan invites you on board, you need to accept. She is a luxurious ship sailing proudly between the Atlantic and the Mediterranean. In her lounges, unscrupulous art traders have frantic conversations. In her storerooms, highly prized artwork awaits its destiny: a very private, not-so-legal auction on the ocean. Let's go behind the velvet curtain, to the personnel's quarters, a world of equally sharp ambitions, raging dangers, and murder.
    An idealistic musician and his beautiful partner collaborate to save art from money. But when they clash against the warped life of a pastry chef and the driven personality of the Cruise Director, these four people are thrown into a battle where the power of past and present feelings is only equaled by the force of the sea.
    Cruising with Death is a vibrant vignette of the modern cruise as a symbol of globalization with its inevitable conflicts, surprising encounters and unexpected love.
    Set yourselves towards new horizons. All aboard! Anchors aweigh!
    With this thrillers, you'll go behind the velvet curtain, to the personnel's quarters, a world of equally sharp ambitions, raging dangers, and murder.
    EXCERPT
    Javier entered the restaurant close to the arenas with the resolution of a bull before the cape : strong and silly. He went right to the bar.
    "Hasn't Lupe finished yet ?"
    "She is working, leave her alone", said Juan without raising his head.
    He served a tourist, then another and yet another. Javier glared at Lupe's boss as if he was pushing a sword into his flesh, searching for his heart (or something similar to it). Since he didn't find anything, he raised his glass as a threat and marched right to a table on the terrace.
    ABOUT THE AUTHOR
    Katy O'Connor was born in Africa. She grew up in France but has also lived in Spain and in the Middle East. Presently, she lives in California with her family. Her books express her interest for all kinds of journeys and the challenge of being "from everywhere and nowhere."

  • Tornam trobar lo comissari Casal que mena l'enquèsta dins tres afars novèls : Dins lo Castèl de la paur ont un òme morís de paur, lo comissari Casal s'i deurà prene a dos còps per comprene e resòlvre un mistèri mai qu'òrre. - La Crotz Baranhon nos torna dins lo grand Tolosa amb un afar que paréis simplàs d'una ataca a man armada dins una banca. Mas au brieu del temps, tot se desclicota e rès se passa pas coma se deuriá passar. Per astre, lo comissari a bona memòria e se daissa pas colhonar aital ! - La mòrt veniá del freg es un afar complicat sens cap de dobte : quin a podut far aquel gus, ambe las mans ligadas, per se penjar, dins aquel membre que dedins i a pas lo mendre mòble per s'anar penjar ?
    Dins un estile aisit, ambe una lenga a l'encòp simpla e saborosa, Raimond Guiraud nos torna dins l'univèrs de la Fabrica (lo comissariat central de Tolosa) que nos aviá fait descobrir ambe lo 22, carrièra del Taur.
    Nascut a Tolosa en 1929, lo "Guiraud de Basieja", montèt a París dins las annadas 50 onte trabalhèt dins l'agrò-alimentari mas doblidèt pas jamai la lenga mairala del País Mondin. Le sieu trabalh li faguèt costejar gendarmas, polícia e tribunals e mai tard, l'enveja li venguèt, aital, de se metre a l'escritura de romans policièrs. En occitan, plan segur, per l'amor del país e de la lenga nòstra.

  • Ua maladiccion que pesa suus Baskervilles, vielha familha qui senhoreja dentz lo Devonshire, suu país ensauvatgit de la lana de Dartmoor. Un canhàs gigant, demòni gessit de l'Ihèrn, que pareish e lo senhor de Baskerville que se'n moreish d'eishante... La mòrt sobta e tragica de'N Charles Baskerville, los cridòris d'un canhàs qui s'audéishen capvath la lana, tot acò que dèisha créder la legenda que poiré estar vaduda realitat. Talèu arribat a Londras, vienent deu Canadà, En Henry Baskerville que receu ua letra anonima : « Se tiénetz a la vòsta vita e a la vòsta rason, hètz-ves enlà de la lana ». A maugrat d'aqueras miaças, En Henry decideish d'anar a Baskerville Hall. Consultat, lo detectiu Sherlock Holmes encarga lo fidèu doctor Watson d'i acompanhar lo joen baronet. L'enquista de Sherlock Holmes qu'a començat... Que serà longuèira, mauaisida e plea d'engoeish...
    Roman lo mei famós de'N Arthur Conan Doyle (1859-1930), jòia de la literatura policièira, The Hound of Baskervilles qu'es estat arrevirat directament de l'anglés entau gascon per Eric Chaplain, editor en lenga nòsta desempuish mei de trenta ans.

  • Anglais Ask no questions !

    Janice Hally

    • Didier
    • 2 November 2011

    Découvrez la collection Paper Planes : des romans contemporains en anglais courts et accessibles, haletants ou drôles qui privilégient le plaisir de lire en version originale.
    Pour mieux connaître les auteurs, les ouvrages et les avis de la presse et des lecteurs : www.paperplanes.fr.
    Pour chaque ouvrage acheté, une version audio mp3 est téléchargeable gratuitement sur le site. Ask No Question - THRILLER A Pentagon employee is accused of leaking secret information to an internet site. A lie-detector test suggests he is guilty. Facing prison for life, his only hope is Dr. Alexandre Lelong, a psychologist with an extremely rare talent : the ability to "read" people's true thoughts by observing microscopic changes in their facial expressions. 

  • The Epiphany, 1916.
    On an unforgivingly cold winter's night in Val-Jalbert, Lac-Saint-Jean, a twelve month-old child, wrapped in furs, is discovered by a nun from the convent school. The discovery of this abandoned girl, possibly afflicted by the dreaded chicken pox, deeply upsets the nuns from Notre-Dame-Bon-Conseil who have just taken on their teaching duties. Val-Jalbert, a small factory-town built at the foot of the Ouiatchouan River, is run by the pulp and paper company. The villagers are hard-working and have everything they need. Life in Val Jalbert flows in an orderly fashion, morally irreproachable.

    The child of the night increasingly disrupts the nuns and their neighbors, the Marois family, who eventually take her in. But where does Marie-Hermine, with eyes so blue, come from? Why did her parents drop her off like a heavy burden on the steps of the convent school? Over the years, the orphan girl will become affectionately known as ``the Winter Nightingale'' because of her extroardinary voice, and she will become the pride of the factory village which is later abandoned, doomed after the closure of the industry in 1927. Homes are now empty, gardens left unattended, and the nuns leave the barren village. During these unfortunate incidents, Marie-Hermine's past resurfaces and jealousies erupt, such as the love of a young metis named Toshan, encountered during a trip to Lac-Saint-Jean.

  • Anglais Trash

    François Engel

    • Fluo
    • 1 April 2014

    This dark romance forces a woman in a fatal rendez-vous of crude sexual intimacy with a total stranger. Love is the issue of this raw story where life stumbles in chaotic New York City at the turn of the Twentieth Century.

  • Anglais The Oracle of the Moon

    Frédéric Lenoir

    • Versilio
    • 27 November 2014

    The Monastery of Saint Giovanni in Venere, Italy, 1545. When terrified villagers deliver a practically lifeless body to Dom Salvatore, claiming that the man has been the victim of witchcraft, the monk transgresses the rules of the monastery in order to nurse the stranger back to health. However, within these safe cloisters, a series of tragic events unfold.
    Someone is trying to kill the wounded stranger. Dom Salvatore must find out who this mysterious man is, if he is to have a chance of saving his life. Giovanni Tratore was born some three decades earlier to a peasant family in Calabria. He dutifully worked with his brother in the fields, but always dreamt of a greater life for himself. One day a ship bearing Venetian nobles is forced to anchor near his village, following a pirate attack.
    The moment Giovanni sets eyes on Elena, the great granddaughter of the Doge, the most important man in Venice, he falls in love with her. An impossible love - how could a noble woman be interested in a peasant? - but Giovanni is not put off. From that moment on he resolves to do whatever it takes to make himself worthy of her love. Setting out for Venice, he soon meets Luna - a woman who can see into the future. When Luna reads his Oracle, Giovanni is terrified. "You will kill once through jealousy, once though fear and once through anger." Her words will haunt Giovanni throughout his life, as he tries to understand his fate, take control of it and even - when possible - side-step it.
    Set against a 16th century rife with religious and political tensions, this novel take us from rural Calabria to the decadent palaces of Venice, from the secluded monasteries of Mount Athos to the prisons of Algiers, from the winding alleys of Jerusalem to the ghettos of Cyprus.
    At once an epic love story, a compelling journey of initiation and a theological thriller of the most gripping kind, Frédéric Lenoir has succeeded in combining page-turning suspense with fascinating astrological, philosophical and religious insight in a novel that leaves you utterly bereft when you finish.
    "Our very own Dan Brown... More than an epic historical thriller, this is a philosophical tale, written by a true scholar." - Le Journal du dimanche "The intrigue is beautifully crafted and the love story keeps the reader in suspense until the very last page... A rip roaring read!' - Paris Match "Look no further than The Oracle of the Moon for your weekend reading: love, adventure and intrigue set in the middle of the Renaissance - truly gripping... An extremely accessible history of religions with a twist of Dumas.' - RTL

empty