Livres en VO

  • This bilingual dictionary is the third book of a series of three books dealing with artillery and its environment, both within a joint framework, and within the framework of a specific Service. It includes topography and meteorology among the different aspects of artillery environment, both for conventional artillery and for guided artillery. Within this framework, space plays an important role and all the more as operations can be carried out from space today. As regards artillery, this terminology includes what is useful to operate within a national framework and within an international framework (coalitions, NATO) within an ever-increasing global environment. This dictionary includes more than 4,000 words and phrases in English and in French. It also includes about 2,300 English acronyms and 380 French ones.

  • This bilingual dictionary is the second book of a series of three books dealing with artillery and its environment, both within a joint framework, and within the framework of a specific Service. Il includes the various aspects of guided artillery, drones and missiles in a land environment, and in a naval environment, as well as missiles in air and space environments. As regards artillery, this terminology includes what is useful to operate within a national framework and within an international framework (coalitions, NATO) within an ever-increasing global environment. This dictionary includes more than 4,000 words and phrases in English and in French. It also includes about 2,300 English acronyms and 380 French ones.

  • This bilingual dictionary is the first book of a series of three books dealing with artillery and its environment, both within a joint environment, and within the environment of a specific Service. It includes the various aspects of conventional artillery, guns, howitzers, and rockets in a land environment, guns in a naval environment, and bombs in an air environment. As regards artillery, this terminology includes what is useful to operate within a national framework and within an international framework (coalitions, NATO) within an everincreasing global environment. This dictionary includes more than 10,000 words and phrases in English and in French. It also includes about 4,900 English acronyms and 1,000 French ones.

  • Ce dictionnaire bilingue est le troisième volume d'une série de trois dictionnaires consacrés à l'artillerie et à son environnement, à la fois dans un cadre interarmées et dans un cadre spécifique d'armée. Il inclut les différents aspects de l'environnement de l'artillerie que sont la topographie et la météorologie. Dans ce cadre, l'espace joue un rôle important. Cette terminologie inclut ce qui est utile pour opérer dans un cadre national et dans un cadre international (coalitions, OTAN), dans un univers de plus en plus mondialisé. Cet ouvrage contient environ 4 000 mots et expressions en français et en anglais. Il contient aussi environ 1 000 acronymes anglais et une centaine d'acronymes français.

  • Ce dictionnaire bilingue est le second volume d'une série de trois dictionnaires consacrés à l'artillerie et à son environnement, à la fois dans un cadre interarmées et dans un cadre spécifique d'armée. Il inclut les différents aspects de l'artillerie guidée, drones et missiles dans un environnement terrestre et dans un environnement naval, ainsi que missiles dans un environnement aérien et spatial et satellites dans un environnement spatial. Cette terminologie inclut à la fois ce qui est utile pour opérer dans un cadre national et dans un cadre international (coalitions, OTAN), dans un univers de plus en plus mondialisé. Cet ouvrage contient plus de 4 000 mots et expressions en français et en anglais. Il contient aussi environ 2 300 acronymes anglais et 380 acronymes français.

  • Ce dictionnaire bilingue est le premier volume d'une série de trois dictionnaires consacrés à l'artillerie et à son environnement, à la fois dans un cadre interarmées et dans un cadre spécifique d'armée. Il inclut les différents aspects de l'artillerie conventionnelle, canons, obusiers et roquettes dans un environnement terrestre, canons dans un environnement naval, et bombes dans un environnement aérien. Cette terminologie inclut à la fois ce qui est utile pour opérer dans un cadre national et dans un cadre international (coalitions, OTAN), dans un univers de plus en plus mondialisé. Cet ouvrage contient plus de 10 000 mots et expressions en français et en anglais. Il contient aussi environ 4 900 acronymes anglais et 1 000 acronymes français.

  • Ce livre est le travail de toute une vie : 863 proverbes recueillis par Arthur Tsouari, Beembé de Mouyondzi (Congo). Ils décrivent une culture attachante, montrent une société dans son milieu naturel, décrivent avec une coloration particulière les situations et les événements vécus par les hommes et les femmes ba-beembé. Ces proverbes sont présentés dans leur langue originale et traduits en français et en anglais.

  • La « Grammaire Gasconne » de l'abbé Daugé fut publié en 1905, c'est-à-dire à une époque où la langue gasconne était encore pleinement vivante. Le parti de Césaire Daugé était de mettre l'accent sur le génie propre du gascon et en particulier sur ses idiomatismes qui font que la langue gasconne se différencie de ses voisines française, occitane ou espagnole bien qu'issue comme elles du même moule latin. Il y réussit pleinement et nous offre à la fois une grammaire simple d'abord mais emplie de joyaux de langage, évocateurs, nerveux, bien typiques du Gascon, et que ces successeurs ont trop souvent méprisés ou méconnus.
    A l'heure actuelle où la langue orale se perd, nous avons cru bon de maintenir la prononciation phonétique donnée par l'auteur à côté de l'orthographe classique du gascon.
    La « Gramatica Gascona » de l'abat Daugé qu'estó publicada en 1905, valent a díser en ua tempsada que la lenga gascona i èra encoèra viva viva. Lo prètz-hèit de Cesari Daugé qu'èra de har vàler l'engenh pròpi deu gascon e mei que mei los idiomatismes qui hèn la lenga gascona tan desparièra de las soas vesias francesa, occitana o espanhòla per estar totas gessidas deu medix latin. Que s'i escad de plan e'ns auhereix a l'encòp ua gramatica de bon manejar mès tota plenhada de jòias de lengatge, chucosas, nerviosas, plan menadas deu Gascon, e que los sons successors an tròp sovendetas mespresadas o mauconeixudas.
    Au jorn de oei que la lenga orau e's pèrd, qu'am credut de qu'èra bon de mantiéner la prononciacion fonetica balhada per l'autor au pròixe de l'ortografia classica deu gascon.

empty